1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:24,002 --> 00:01:26,796 Auto 3-1-T, appartementencomplex Ashton. 4 00:01:26,880 --> 00:01:28,715 Derde verdieping. 5 00:01:28,798 --> 00:01:32,844 Auto's 3-1 en 3-6, 926 Ford Street. 6 00:01:32,927 --> 00:01:38,349 Auto's 31 en 36, 926 Ford Street. Agenten gaan er nu heen. 7 00:01:47,817 --> 00:01:51,196 Auto 19-A... 8 00:01:52,447 --> 00:01:55,450 Auto 1-9-A... 9 00:02:03,917 --> 00:02:05,627 Let op, auto 71. 10 00:02:05,710 --> 00:02:08,505 Overval, Hotel de Paris, Camden Square Zuid. 11 00:02:08,588 --> 00:02:10,340 Overval, Hotel de Paris. 12 00:02:10,423 --> 00:02:14,928 Gewapende verdachte – lange man, blank, met een donker pak en een zachte hoed. 13 00:02:15,011 --> 00:02:17,138 Auto 71. Rogier. 14 00:03:04,394 --> 00:03:07,146 Guus. Guus! 15 00:03:07,230 --> 00:03:09,399 - Hoe laat kwam deze idioot hier binnen? - Vraag het mij niet. 16 00:03:09,482 --> 00:03:11,401 Ik kijk niet naar de klok. Ik ben eigenaar van de joint. 17 00:03:11,484 --> 00:03:13,862 - Geen pistool. - Ik doorzoek het gewricht. 18 00:03:13,945 --> 00:03:16,865 - Heb je een bevel? - Kijk, Gus, waarom werk je niet mee? 19 00:03:16,948 --> 00:03:19,200 - Zorg voor een bevel. - Breng hem binnen. 20 00:03:19,284 --> 00:03:21,369 - Waarop? - We boeken hem op vag. 21 00:03:21,452 --> 00:03:23,204 Oké, kom op, jij. 22 00:03:23,288 --> 00:03:26,457 Kom op. 23 00:03:42,849 --> 00:03:46,185 Smith, Karl Anton, 37 jaar. 24 00:03:46,269 --> 00:03:48,313 Gisteravond om 18.00 uur gearresteerd. 25 00:03:48,396 --> 00:03:52,650 Politiebureau gebeld met vermelding hij had mevrouw Kathryn Smith vermoord. 26 00:03:52,734 --> 00:03:55,737 Doldy, William, 22 jaar. 27 00:03:55,820 --> 00:04:00,658 Bezit van verdovende middelen. Beroep, klerk. Geen vorig record. 28 00:04:00,742 --> 00:04:03,661 Zelfmoordpoging gisteravond met stropdas. 29 00:04:03,745 --> 00:04:07,373 Handley, William Tuttle, alias Dix Handley. 30 00:04:07,457 --> 00:04:09,959 36 jaar, geboren Kentucky. 31 00:04:10,668 --> 00:04:12,253 Beroep, geen. 32 00:04:12,337 --> 00:04:16,132 Gearresteerd 1937, illegaal wapenbezit. 33 00:04:16,215 --> 00:04:17,926 Zin, één tot vijf. 34 00:04:18,009 --> 00:04:20,887 Ontsnapte staatsgevangenis 1939. 35 00:04:20,970 --> 00:04:24,307 Gearresteerd in 1940, vrijgelaten in 1941. 36 00:04:24,390 --> 00:04:26,017 Dat is genoeg. 37 00:04:27,143 --> 00:04:30,605 Nou, zie je de man? wie heeft gisteravond de overval gepleegd? 38 00:04:30,688 --> 00:04:32,398 Ik weet het niet. 39 00:04:32,482 --> 00:04:35,985 - Wat bedoel je met, je weet het niet? - Hij had een hoed op. 40 00:04:37,070 --> 00:04:39,113 Zet je hoeden op. 41 00:04:42,867 --> 00:04:44,327 Goed? 42 00:04:46,412 --> 00:04:49,958 Hij was lang, zegt u. Hij had door een bruin pak en een hoed met brede rand. 43 00:04:50,041 --> 00:04:52,043 Oké, zie je hem niet? 44 00:04:56,631 --> 00:04:58,633 Nou, kom op! Is dat hem? 45 00:05:00,176 --> 00:05:02,303 Nee, hij is het niet. 46 00:05:12,063 --> 00:05:14,440 - Oké. - Dat is alles. 47 00:05:18,945 --> 00:05:20,321 - Luitenant Ditrich? - Wat is het? 48 00:05:20,405 --> 00:05:23,408 De commissaris wil u spreken meteen in zijn kantoor. 49 00:05:38,464 --> 00:05:39,757 Ga zitten, luitenant. 50 00:05:40,758 --> 00:05:42,552 Dank u, meneer. 51 00:05:47,682 --> 00:05:50,977 Negenendertig diefstallen, 33 inbraken, 18 overvallen, 52 00:05:51,060 --> 00:05:55,398 zeven mishandelingen, vijf zedendelicten in de afgelopen 30 dagen. 53 00:05:55,481 --> 00:05:57,960 Een behoorlijk record, zelfs voor het Vierde Precinct, luitenant Ditrich. 54 00:05:57,984 --> 00:06:01,154 We kennen de man die heeft getrokken de meeste overvallen, commissaris. 55 00:06:01,237 --> 00:06:03,072 Naam is Dix Handley. 56 00:06:03,156 --> 00:06:05,074 Hij was vanmorgen bij de show, 57 00:06:05,158 --> 00:06:07,493 maar onze getuige kreeg koude voeten en ging achteruit. 58 00:06:07,577 --> 00:06:10,413 - Wat kun je doen? - Sluit de getuige op! Maak hem nog banger! 59 00:06:10,496 --> 00:06:13,082 Het is jouw taak om te weten wat je moet doen. 60 00:06:13,166 --> 00:06:16,085 Zoals de zaken er nu voor staan, de enige handelaren veilig voor schade in uw district 61 00:06:16,169 --> 00:06:18,087 zijn degenen die loon op de paarden nemen. 62 00:06:18,171 --> 00:06:20,715 Ik wil weten waarom die salons zijn nog steeds actief. 63 00:06:20,798 --> 00:06:22,925 Ik sluit ze, maar ze gaan pas weer open. 64 00:06:23,009 --> 00:06:26,137 Je sluit ze niet hard genoeg! Scheur eruit de telefoons! Vernietig het meubilair! 65 00:06:26,220 --> 00:06:29,807 Mensen wedden graag op paarden, meneer, en alleen maar omdat de wet nee zegt – 66 00:06:29,891 --> 00:06:32,894 Ik wil jouw mening over de wet niet. 67 00:06:41,402 --> 00:06:43,988 - Is dat alles, meneer? - Nee, dat is niet alles. 68 00:06:45,364 --> 00:06:47,408 Waar is Erwin Riedenschneider? 69 00:06:47,492 --> 00:06:50,495 - Ik wacht erop om dat te horen, meneer. - Weet je niet waar hij is? 70 00:06:50,578 --> 00:06:53,206 Nee meneer, maar dat zouden we wel moeten doen krijg bericht van onze ontlasting. 71 00:06:53,289 --> 00:06:55,458 Het werd allemaal in je schoot gedumpt. 72 00:06:55,541 --> 00:06:58,753 Hij verliet gisteren om 12.00 uur de staatsgevangenis. nam de trein naar deze stad. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,630 Aankomsttijd, 3:17. 74 00:07:00,713 --> 00:07:03,716 Je hoefde hem alleen maar te spotten, blijf 24 uur bij hem. 75 00:07:03,800 --> 00:07:05,593 Als hij zich niet heeft geregistreerd, sluit hem dan op. 76 00:07:05,676 --> 00:07:08,930 Maar wat gebeurt er? Hij verliest je vijf blokken verwijderd van het depot. 77 00:07:09,013 --> 00:07:12,308 En een van de gevaarlijkste criminelen levend is nu op vrije voeten in deze stad. 78 00:07:12,391 --> 00:07:15,186 De twee mannen op dat detail zou medailles moeten krijgen voor domheid. 79 00:07:15,269 --> 00:07:17,647 Ze zijn door jou toegewezen. Jij zou er ook een moeten krijgen. 80 00:07:19,232 --> 00:07:22,110 Ditrich, ik kan drie dingen aan je doen. 81 00:07:22,193 --> 00:07:25,154 Ik kan je reduceren tot politieagent en je naar Five Corners sturen, 82 00:07:25,238 --> 00:07:28,407 Ik kan je voordragen voor een afdelingsproces op beschuldiging van incompetentie, 83 00:07:28,491 --> 00:07:32,036 Of ik kan je nog één kans geven om uw verantwoordelijkheden waar te maken. 84 00:07:32,120 --> 00:07:34,872 Ik denk dat dat zo zal zijn de grootste straf van allemaal. 85 00:07:35,706 --> 00:07:37,333 Dank u, meneer. 86 00:07:48,302 --> 00:07:50,221 Daar is het nummer dat u zoekt. 87 00:07:50,304 --> 00:07:52,890 Maar het is donker. Wil je dat ik wacht? 88 00:07:57,520 --> 00:08:00,648 Ik zou niet gaan paraderen deze buurt met een koffer. 89 00:08:00,731 --> 00:08:04,735 Sommige van deze jonge punkers zullen je misschien knippen gewoon om een schoon shirt te krijgen. 90 00:08:19,125 --> 00:08:21,294 - Ja? - Ik wil Cobby zien. 91 00:08:21,377 --> 00:08:22,670 Wie ben je? 92 00:08:22,753 --> 00:08:25,506 Zeg maar dat Doc er is en zou hem graag willen zien. 93 00:08:37,518 --> 00:08:40,605 Wacht hier. Je kunt maar beter eerlijk zijn, vriend. 94 00:08:48,070 --> 00:08:50,448 Wat heb je? 95 00:08:50,531 --> 00:08:52,366 Drie drieën. 96 00:09:01,542 --> 00:09:03,753 Wel, waar is de duivel? 97 00:09:06,172 --> 00:09:09,091 Oké, doe het snel. Ik ben een druk man. Wat wil je? 98 00:09:09,175 --> 00:09:12,094 - Ik ben net vrijgekomen vandaag. - O, dus dat is het. 99 00:09:12,178 --> 00:09:14,430 Ik ben moe van jullie die vielen de beet op mij leggen. 100 00:09:14,513 --> 00:09:15,890 Ik ben geen Eerste Nationale Bank. 101 00:09:15,973 --> 00:09:18,226 - Ik heb een voorstel voor je. - Alles wat jullie hebben. 102 00:09:18,309 --> 00:09:21,062 - Misschien begreep je niet wie ik was. - Ik heb je nog nooit eerder gezien. 103 00:09:21,145 --> 00:09:23,773 - Kom op, kom op. Wat is het? - Misschien heb je van mij gehoord. 104 00:09:23,856 --> 00:09:26,484 De hoogleraar? Of Herr Doktor misschien. 105 00:09:27,818 --> 00:09:30,571 Je bedoelt dat jij Riedenschneider bent? 106 00:09:31,822 --> 00:09:33,741 Waarom zei je dat niet? 107 00:09:34,575 --> 00:09:37,036 Kom binnen, dokter. Kom binnen. 108 00:09:41,249 --> 00:09:43,251 Ga zitten, dokter. Ga zitten. 109 00:09:44,627 --> 00:09:47,296 - Iets drinken? - Niets te drinken. 110 00:09:48,965 --> 00:09:51,592 Ik ben uit de gewoonte achter de muren gekomen. 111 00:09:54,095 --> 00:09:57,515 - Dat is alles wat het is: een gewoonte. - Nou, op de drankgewoonte. 112 00:09:57,598 --> 00:10:00,851 Het is de enige die ik heb dat brengt mij niet in de problemen. 113 00:10:03,271 --> 00:10:05,940 Nou, dokter, waar denk je aan? 114 00:10:06,023 --> 00:10:08,526 Ik heb een voorstel. Een grote. 115 00:10:08,609 --> 00:10:11,237 - Hoe groot is groot? - Te groot voor jou, Cobby. 116 00:10:11,320 --> 00:10:14,907 Wacht, dokter. Ik houd niet van opscheppen, maar het gaat goed met mij. 117 00:10:14,991 --> 00:10:17,576 Boek maken. Ik zit in de chips. 118 00:10:18,995 --> 00:10:22,248 - Wat voor soort voorstel is het? - Een plan voor een kappertje. 119 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 En het is een goede. 120 00:10:23,708 --> 00:10:26,335 Ik zou het voor 100.000 dollar kunnen verkopen op de open markt, 121 00:10:26,419 --> 00:10:28,421 maar dat zou geld weggooien zijn. 122 00:10:28,504 --> 00:10:30,631 Ik voer het liever zelf uit en maak — 123 00:10:30,715 --> 00:10:32,550 - Hoeveel? - Een half miljoen dollar. 124 00:10:34,135 --> 00:10:35,803 Misschien zelfs meer. 125 00:10:37,471 --> 00:10:41,183 Natuurlijk zal ik een beetje moeten controleren, omdat het plan al enkele jaren oud is. 126 00:10:41,267 --> 00:10:43,269 Maar niet veel controle. Niet veel. 127 00:10:44,020 --> 00:10:46,022 Ik heb er ongeveer 50.000 nodig om te opereren. 128 00:10:50,568 --> 00:10:52,278 Vijftigduizend? 129 00:10:53,612 --> 00:10:55,239 Nee, nee, nee, ik zie het niet. 130 00:10:55,323 --> 00:10:58,409 Natuurlijk. Ik dacht misschien meneer Emmerich. 131 00:11:00,036 --> 00:11:02,163 Wat weet u over meneer Emmerich? 132 00:11:02,246 --> 00:11:04,165 Alleen wat ik in de muren hoorde - 133 00:11:04,248 --> 00:11:08,085 dat hij geld heeft om te investeren en zo de manier om hem te bereiken loopt via jou. 134 00:11:08,169 --> 00:11:09,969 Natuurlijk, als mijn informatie klopt niet... 135 00:11:10,004 --> 00:11:11,630 Juist. Zeker. 136 00:11:11,714 --> 00:11:13,257 Zeker, het klopt. 137 00:11:13,341 --> 00:11:15,217 Het is alleen dat ik nooit dacht aan meneer Emmerich 138 00:11:15,301 --> 00:11:17,261 in verband met dit soort overeenkomsten. 139 00:11:17,345 --> 00:11:19,889 Excuseer mij even. Ik ben zo terug. 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,735 Hallo? 141 00:11:46,165 --> 00:11:48,709 Bedankt. Tot ziens. 142 00:11:50,503 --> 00:11:52,338 Hallo, Dix. Wat wil je? 143 00:11:52,421 --> 00:11:54,215 - Ik wil een weddenschap afsluiten. - Goed? 144 00:11:54,298 --> 00:11:57,218 - Je man zegt dat je het goed moet vinden. - Waar heb je zin in? 145 00:11:57,968 --> 00:11:59,428 2.300 en zo. 146 00:11:59,512 --> 00:12:02,223 Oké. Jouw rekening is goed voor 2.500. 147 00:12:02,306 --> 00:12:05,851 Maar dat is de limiet. Kies een winnaar Of betaal me als je zo ver bent. 148 00:12:05,935 --> 00:12:07,561 Bot me niet! 149 00:12:10,731 --> 00:12:12,709 - Kijk, ik ben niet aan het uitbenen - - Heb ik ooit wels gehad? 150 00:12:12,733 --> 00:12:14,652 - Niemand zei dat je dat deed. - Je hebt me net uitgebeend. 151 00:12:14,735 --> 00:12:16,505 - Kijk, Dix - - Ik vraag je geen gunsten. 152 00:12:16,529 --> 00:12:19,824 Ik ga je nu meteen je 2.300 geven. 153 00:12:21,909 --> 00:12:25,579 Nu Diks. Dix, luister. Wil je iets drinken? Kom op. 154 00:12:25,663 --> 00:12:28,207 Dix, kom hier terug. Neem een ​​drankje. 155 00:12:28,290 --> 00:12:30,251 Kun jij dat verslaan? 156 00:12:30,334 --> 00:12:33,337 - Waar komt hij vandaan als hij een zekering doorbrandt? - Wie is hij? 157 00:12:33,421 --> 00:12:36,048 Een kleine hooligan wie is er gek op paarden. 158 00:12:36,132 --> 00:12:39,343 Mijn boek verslaat hem en verslaat hem, hij blijft terugkomen voor meer. 159 00:12:39,427 --> 00:12:41,178 Zeg, dokter. 160 00:12:41,262 --> 00:12:43,514 Ik vergat het vanwege die grote zwerver. 161 00:12:43,597 --> 00:12:47,184 Ik sprak met de heer Emmerich aan de telefoon. Hij zal ons later vanavond ontmoeten. 162 00:12:47,268 --> 00:12:50,187 Hij geeft een etentje bij hem thuis in de stad voor een hoop deining, 163 00:12:50,271 --> 00:12:52,815 maar hij zal later op een ander adres zijn. 164 00:12:52,898 --> 00:12:56,444 Een man als Emmerich heeft meer dan één plek om zijn hoed op te hangen. 165 00:13:02,950 --> 00:13:07,705 Slimme kat. Doet nooit een lik werk, blijft de hele nacht buiten, slaapt de hele dag. 166 00:13:07,788 --> 00:13:10,708 Wat is een grote, vieze kat doen bij een eetcafé? 167 00:13:10,791 --> 00:13:13,544 Elke keer dat ik de kans krijg, kom ik er één tegen. 168 00:13:13,627 --> 00:13:16,839 Mensen die katten voeren, en sommige kinderen hebben niet genoeg te eten. 169 00:13:16,922 --> 00:13:18,591 Ga je dat tijdschrift kopen? 170 00:13:18,674 --> 00:13:22,303 Waarom zou ik? Ik heb alle dames er al in gezien. 171 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 Wil je er iets van maken? 172 00:13:23,971 --> 00:13:25,891 Je bent een beetje uit je ritme, Nietwaar, buster? 173 00:13:25,973 --> 00:13:29,852 - Hoe bedoel je, Humpty Dumpty? - Ik bedoel, je hoort hier niet thuis. 174 00:13:29,935 --> 00:13:31,437 Je bent gewoon op doorreis. 175 00:13:31,520 --> 00:13:33,355 Alleen niet snel genoeg. 176 00:13:33,981 --> 00:13:36,859 Als ik je ooit een kat zie aanrijden, Ik schop je tanden eruit. 177 00:13:36,942 --> 00:13:41,280 Ik zou je uit elkaar halen als je in de buurt was een voet groter en ging een beetje rechtop staan. 178 00:13:48,370 --> 00:13:50,623 Stel dat u uw kachel terug wilt. 179 00:13:50,706 --> 00:13:53,000 Nou, dat ga je niet krijgen. Wat vind je daarvan? 180 00:13:53,083 --> 00:13:55,127 - Hou op met grappen maken, Gus. - Ik meen het. 181 00:13:55,920 --> 00:13:58,380 Ga door, krijg pijn. Sla mij neer. 182 00:13:58,464 --> 00:14:00,382 Je weet dat ik dat niet zou doen. 183 00:14:00,466 --> 00:14:03,802 Kijk, Dix, volg mijn advies op en even afhaken. 184 00:14:03,886 --> 00:14:07,765 De geluksjongens zijn in rep en roer. Het hoofdkantoor heeft hen een duwtje in de rug gegeven. 185 00:14:07,848 --> 00:14:11,310 - Ik kan het me niet veroorloven om te stoppen. - O, maak je geen zorgen. Ik zet je op het spel. 186 00:14:11,393 --> 00:14:14,271 - Ja? Ik heb 2.300 nodig. - Wat? 187 00:14:14,355 --> 00:14:16,899 - Iets waar ik gewoon voor moet zorgen. -Cobby misschien? 188 00:14:18,609 --> 00:14:22,488 Nou, laat hem maar zweten. Het zal hem goed doen. Cobby kan een paar kilootjes missen. 189 00:14:22,571 --> 00:14:24,615 Je kunt geen geld schuldig zijn aan iemand als hij. 190 00:14:24,698 --> 00:14:28,035 een kleine luidruchtige die je pijpt terwijl hij het niet eens probeert. 191 00:14:28,118 --> 00:14:29,662 Ik begrijp je niet, Dix. 192 00:14:29,745 --> 00:14:32,665 Ik kan gewoon niet bij Cobby in de schulden staan en mijn zelfrespect behouden. 193 00:14:32,748 --> 00:14:34,500 Oh. 194 00:14:34,583 --> 00:14:36,210 Oké. 195 00:14:36,293 --> 00:14:38,671 Ik heb een grote opslag gekregen. Dat mag je hebben. 196 00:14:38,754 --> 00:14:41,090 Misschien kan ik er nog 1.300 opgraven. 197 00:14:41,173 --> 00:14:43,717 - Ik denk dat het geen probleem is om mij iets schuldig te zijn, hè? - Volgens mij wel. 198 00:14:43,801 --> 00:14:45,803 Ja. Het is gewoon mijn geluk. 199 00:14:47,012 --> 00:14:49,473 Nou, ik haal het morgen wel, anders ga ik kapot. 200 00:14:49,557 --> 00:14:52,726 Blijf er in de tussentijd vanaf de boulevard, vooral 's nachts. 201 00:14:52,810 --> 00:14:55,479 Trouwens, ze zijn omgevallen die clipjoint, de Club Regal. 202 00:14:55,563 --> 00:14:57,648 - Was dat niet waar Doll werkte? - Ja. 203 00:14:57,731 --> 00:15:00,276 - Het lijkt in bosjes te komen. - Ja. 204 00:15:00,359 --> 00:15:02,653 Ga naar huis, Dix. Blijf thuis. 205 00:15:05,823 --> 00:15:07,074 Ja. 206 00:15:07,157 --> 00:15:10,786 Hang je vlag niet halfstok. Vergeet niet dat je nog steeds de oude Gus hebt. 207 00:15:26,260 --> 00:15:28,137 Dertienhonderd? Je moet wel gek zijn. 208 00:15:28,220 --> 00:15:31,265 Voor Dix? Wat kan mij dat schelen? 209 00:15:31,348 --> 00:15:34,935 Ik wil je graag helpen, Gus, 210 00:15:35,019 --> 00:15:38,814 maar ik heb monden te voeden en huur om te betalen en al dat soort dingen. 211 00:15:41,066 --> 00:15:44,903 Jij grote, dikke Italiaan — Waarom wordt je niet wijs, wijze kerel? 212 00:15:44,987 --> 00:15:46,905 - Je bent een laag uitschot. - Sst! 213 00:15:46,989 --> 00:15:49,908 Een laaghartig, vies uitschot om zo tegen mij te praten. 214 00:16:23,734 --> 00:16:26,070 Kijk, Guus. 215 00:16:26,153 --> 00:16:28,781 Ik denk dat ik het wel kan halen, oké. 216 00:16:35,871 --> 00:16:38,749 - Ja? - Dix, ik ben het, Doll. 217 00:16:38,832 --> 00:16:40,334 Pop? 218 00:16:53,180 --> 00:16:54,807 Hallo, lieverd. 219 00:16:55,474 --> 00:16:57,142 Kom binnen. 220 00:17:02,690 --> 00:17:05,401 - Sluit de deur. - Nou ja, zeker, Dix. Zeker. 221 00:17:09,196 --> 00:17:12,908 Het spijt me heel erg dat ik je stoor, lieverd, maar... 222 00:17:29,341 --> 00:17:33,011 Pop, als je gaat roken, je moet leren lucifers te dragen. 223 00:17:42,521 --> 00:17:44,690 Pop, waar huil je om? 224 00:17:45,733 --> 00:17:47,901 N-Niets, Dix. Niets. 225 00:17:47,985 --> 00:17:49,695 Het spijt me. 226 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Het spijt me, Dix. 227 00:17:53,282 --> 00:17:57,911 Ik weet niet waar ik aan dacht, je lastig valt op dit tijdstip van de nacht. 228 00:17:57,995 --> 00:17:59,788 Ik ren gewoon mee. 229 00:18:00,456 --> 00:18:03,167 Gus vertelde me de Club Regal werd omvergeworpen. 230 00:18:03,250 --> 00:18:08,672 Ja. Kun je je voorstellen dat je de Regal overvalt? De politie moet allemaal gek geworden zijn. 231 00:18:09,173 --> 00:18:11,383 Het is dus een clipverbinding. Dus wat? 232 00:18:11,467 --> 00:18:14,344 En het zou op de betaaldag moeten gebeuren. 233 00:18:14,887 --> 00:18:17,806 - Wat dacht je van een drankje? - Hé, het maakt me niet uit of ik dat wel doe. 234 00:18:18,766 --> 00:18:21,477 Eén van mijn wimpers laat los. 235 00:18:24,354 --> 00:18:26,857 Was je buitengesloten van je kamer? 236 00:18:27,274 --> 00:18:29,276 Hoe raad je het? 237 00:18:29,359 --> 00:18:31,653 Nou... hier is hoe. 238 00:18:35,240 --> 00:18:40,829 Uh, Dix, als het niet te veel moeite zou zijn, Kan ik hier een paar dagen blijven? 239 00:18:45,167 --> 00:18:46,960 Slechts een dag of twee. 240 00:18:49,546 --> 00:18:53,258 Oké. Blijf als je wilt. Maar ga geen ideeën opdoen, Doll. 241 00:19:01,642 --> 00:19:03,119 Alles is hier, van de waargenomen routine van het personeel 242 00:19:03,143 --> 00:19:05,687 naar het alarmsysteem, het type sloten op deuren, 243 00:19:05,771 --> 00:19:09,233 de leeftijd en staat van de hoofdkluis enzovoort, enzovoort. 244 00:19:09,316 --> 00:19:13,153 Geloof me op mijn woord, meneer Emmerich. Dit is een rijpe pruim die klaar is om te vallen. 245 00:19:13,237 --> 00:19:16,031 Mijn vriend, volgens de jongens, alle opnames zijn eenvoudig. 246 00:19:16,114 --> 00:19:19,284 Maar als advocaat heb ik veel geld verdiend om ze uit de gevangenis te krijgen. 247 00:19:19,368 --> 00:19:21,745 Alsjeblieft, meneer Emmerich. Misschien kent u mijn reputatie. 248 00:19:21,829 --> 00:19:23,747 Ik heb een aantal hele grote dingen ontworpen. 249 00:19:23,831 --> 00:19:26,375 Dat is een feit, meneer Emmerich. Doc hier is top. 250 00:19:26,458 --> 00:19:30,379 Begrijp ik het goed dat je dit hebt verzameld? informatie voordat u uw laatste loodjes doet? 251 00:19:30,462 --> 00:19:33,090 - Dat klopt. - Ik was klaar om met operaties te beginnen, 252 00:19:33,173 --> 00:19:36,343 en de agenten grepen mij vast een oude kapper die ik bijna was vergeten. 253 00:19:36,426 --> 00:19:38,345 Het financiële kappertje van Adelphia. 254 00:19:38,428 --> 00:19:40,556 U nam ze voor 160.000, nietwaar, dokter? 255 00:19:40,639 --> 00:19:42,224 Honderd achtenvijftig. 256 00:19:42,307 --> 00:19:44,685 En je gelooft echt Zit er een miljoen in dit ding? 257 00:19:44,768 --> 00:19:46,228 Misschien zelfs meer. 258 00:19:46,311 --> 00:19:50,691 Je bedoelt daarmee dat de opname zal zijn een half miljoen waard voor ons in contant geld? 259 00:19:50,774 --> 00:19:52,776 Omdat jij het net zo goed weet als ik 260 00:19:52,860 --> 00:19:55,654 dat zal in geen geval een hek zijn geef je meer dan 50 procent. 261 00:19:55,737 --> 00:19:57,072 Dat klopt, meneer. 262 00:19:57,155 --> 00:20:00,158 - Wat zijn je voornaamste problemen? - Er zijn er drie. 263 00:20:00,242 --> 00:20:02,452 Geld om te opereren, personeel, 264 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 en ten slotte het weggooien van de overname. 265 00:20:04,621 --> 00:20:06,456 Geen probleem met de eerste, Eh, meneer Emmerich? 266 00:20:06,540 --> 00:20:08,542 Wacht even, Cobby. Dit valt nog te bezien. 267 00:20:08,625 --> 00:20:10,711 De helpers worden uitbetaald zoals huisschilders. 268 00:20:10,794 --> 00:20:13,297 Er wordt hen niets verteld over de omvang van de opname. 269 00:20:13,380 --> 00:20:16,466 Soms worden mannen hebzuchtig. 270 00:20:17,384 --> 00:20:19,970 - Hoeveel helpers heb je nodig? - Slechts drie. 271 00:20:20,053 --> 00:20:21,388 Een boxman. 272 00:20:21,471 --> 00:20:25,392 Hem, wij betalen het meeste. Misschien $25.000. 273 00:20:25,475 --> 00:20:29,313 Ik heb een man voor je. Louis Ciavelli. Beste boxman ten westen van Chicago. 274 00:20:29,396 --> 00:20:32,107 Deskundige monteur. Ik heb een paar hele grote kappertjes gehad. 275 00:20:32,190 --> 00:20:35,903 Van wat ik hoor, kan hij een kluis openen zoals de achterkant van een horloge. Alleen, hij kost. 276 00:20:36,486 --> 00:20:39,531 Dan hebben we een topchauffeur nodig, in geval van een knal. 277 00:20:39,615 --> 00:20:42,034 - Hij zou 10.000 moeten krijgen. - Mm-hmm. 278 00:20:42,117 --> 00:20:45,954 Tenslotte hebben we helaas een hooligan nodig. De meeste van deze jongens zijn drugsverslaafden. 279 00:20:46,038 --> 00:20:48,248 Het is een niet goed stel, Anders zouden het geen hooligans zijn. 280 00:20:48,332 --> 00:20:52,085 Geweld is het enige wat ze kennen, maar helaas zijn ze noodzakelijk. 281 00:20:52,169 --> 00:20:56,006 Voor een min of meer betrouwbare man, Ik zou zeggen 15.000. 282 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 Mm-hmm. 283 00:20:57,382 --> 00:21:00,177 Nou, dat zijn er in totaal 50.000. 284 00:21:01,011 --> 00:21:02,971 Hoe, eh — 285 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 Hoe moet deze opname worden afgehandeld? 286 00:21:05,140 --> 00:21:07,809 We nemen contact op met de beste hekken in het Midwesten 287 00:21:07,893 --> 00:21:10,187 en reken af met wie het ook maakt het hoogste bod. 288 00:21:10,270 --> 00:21:12,606 Misschien heeft niemand een hek kan het geheel aan. 289 00:21:12,689 --> 00:21:16,276 In dat geval hebben we te maken met twee of drie. 290 00:21:16,360 --> 00:21:18,612 Een half miljoen, toch? 291 00:21:20,030 --> 00:21:21,406 Ik, eh... 292 00:21:22,824 --> 00:21:25,077 Ik ben, uh... Ik denk alleen maar. 293 00:21:26,912 --> 00:21:30,248 Als ik besluit hier op in te gaan, dan... 294 00:21:30,832 --> 00:21:32,751 Zelf zou ik misschien de... 295 00:21:32,834 --> 00:21:35,462 U, een hek, meneer Emmerich? 296 00:21:35,545 --> 00:21:39,007 O nee, nee, Cobby. Niet precies. 297 00:21:39,091 --> 00:21:42,761 Maar je voorstel ziet er best goed uit. Ik wil er graag het maximale uit zien. 298 00:21:43,637 --> 00:21:45,973 Oh, ik denk dat het een kerel is moet bij zijn eigen vak blijven, 299 00:21:46,056 --> 00:21:49,017 maar ik weet het een paar behoorlijk grote mannen hier 300 00:21:49,101 --> 00:21:52,604 die misschien niet vies is van een deal als deze, als ze goed worden benaderd. 301 00:21:53,939 --> 00:21:56,817 Zeer respectabele mannen, zou ik eraan kunnen toevoegen. 302 00:21:56,900 --> 00:22:00,779 Dus waarom laat je me niet zien wat ik kan doen voordat je op zoek gaat naar een hek, hmm? 303 00:22:02,114 --> 00:22:05,575 Een paar dagen min of meer zou niet voldoende zijn Veel verschil voor jou, denk ik niet. 304 00:22:05,659 --> 00:22:09,579 - Het zou veel meer geld voor ons allemaal kunnen betekenen. - Goed. Er is maar één ding. 305 00:22:09,663 --> 00:22:12,958 Ik vind het niet leuk om het te vermelden, maar ik kom net uit de gevangenis en... 306 00:22:13,041 --> 00:22:14,418 Oh. Nou ja, natuurlijk. 307 00:22:14,501 --> 00:22:18,380 Cobby zal je alles voorschieten nodig hebben, zorg ervoor dat je een plek hebt om te verblijven. 308 00:22:18,463 --> 00:22:20,382 - Eh, Cobby? - Nou, je verwedt je leven. 309 00:22:20,465 --> 00:22:23,218 En ik heb een paar mooie telefoonnummers ook voor jou, dokter. 310 00:22:28,390 --> 00:22:32,394 Hoe is het, een man van jouw smaak, zeven jaar achter de muren? 311 00:22:32,477 --> 00:22:34,146 Niet zo erg. 312 00:22:34,229 --> 00:22:35,897 Het is een kwestie van temperament. 313 00:22:35,981 --> 00:22:39,192 Ik veroorzaak geen problemen. De gevangenisautoriteiten waarderen dat. 314 00:22:39,276 --> 00:22:41,945 Ze hebben mij tot assistent-bibliothecaris benoemd. 315 00:22:42,029 --> 00:22:44,823 Ik ben bang dat ik het niet zou halen een modelgevangene. 316 00:22:44,906 --> 00:22:47,617 Na deze baan is het voor mij Mexico. 317 00:22:47,701 --> 00:22:49,244 Ik zal leven als een koning. 318 00:22:49,327 --> 00:22:51,079 Mexicaanse meisjes zijn erg mooi. 319 00:22:51,163 --> 00:22:54,458 Ik heb de hele dag niets te doen maar achtervolg ze in de zon. 320 00:22:56,960 --> 00:22:59,629 - U bent erg aardig geweest, meneer. - Welterusten. Welterusten. 321 00:22:59,713 --> 00:23:01,715 - Meneer Emmerich. - Cobby. 322 00:23:28,784 --> 00:23:32,204 Wat is het grote idee om daar te staan naar mij staren, oom Lon? 323 00:23:32,287 --> 00:23:33,872 Noem me niet 'oom Lon'. 324 00:23:34,581 --> 00:23:36,374 Ik dacht dat je het leuk vond. 325 00:23:36,458 --> 00:23:38,752 Misschien wel. 326 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 Ik niet meer. 327 00:23:48,804 --> 00:23:51,223 Ik heb de markt laten opsturen wat zoute makreel voor je. 328 00:23:51,306 --> 00:23:53,308 Ik weet hoe jij ervan houdt als ontbijt. 329 00:23:54,351 --> 00:23:56,520 Een lief kind. 330 00:24:00,273 --> 00:24:01,942 Het is laat. 331 00:24:02,025 --> 00:24:04,027 Waarom ga je niet naar bed? 332 00:24:26,675 --> 00:24:29,386 Een lief kind. 333 00:24:52,868 --> 00:24:54,619 Hallo, Bob Brannom? 334 00:24:54,703 --> 00:24:57,497 Dit is Emmerich. 335 00:24:57,581 --> 00:25:00,542 Nee, nee. Ik heb je niet gebeld om het juiste moment te krijgen. 336 00:25:00,625 --> 00:25:02,919 Luister, ik heb een baan voor je. 337 00:25:03,003 --> 00:25:04,921 Nee, nee. Niets van dat alles. 338 00:25:05,797 --> 00:25:07,883 Ik heb meer dan $100.000 opvallen in mijn boeken. 339 00:25:07,966 --> 00:25:11,553 Kom morgenochtend naar mijn kantoor, Ik geef je een lijst met mensen die mij iets schuldig zijn. 340 00:25:11,636 --> 00:25:13,555 Nee, nee, nee, nee. 341 00:25:13,638 --> 00:25:15,849 Gebruik de gevraagde methode in elk specifiek geval. 342 00:25:15,932 --> 00:25:18,810 En vertel mij er niets over. Het enige wat ik wil zijn resultaten. 343 00:25:18,894 --> 00:25:20,562 Dus wat? 344 00:25:22,522 --> 00:25:24,608 Makkelijk, jongen. Eenvoudig. 345 00:25:27,777 --> 00:25:29,237 Hallo. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,822 WHO? 347 00:25:30,906 --> 00:25:32,490 Zeker, Guus. 348 00:25:33,283 --> 00:25:35,202 Hij slaapt nog. 349 00:25:35,285 --> 00:25:36,786 Wat? 350 00:25:38,246 --> 00:25:40,373 Ja. Ja, ik zal het hem vertellen. 351 00:25:44,920 --> 00:25:47,339 Honing. Schatje, dat was Gus. 352 00:25:47,422 --> 00:25:50,342 Hij zegt dat je altijd langs kunt komen. Hij heeft iets voor je. 353 00:25:50,425 --> 00:25:51,718 Oké. 354 00:25:51,801 --> 00:25:53,970 Koffie, lieverd? Ik heb het vers gemaakt. 355 00:25:54,054 --> 00:25:55,555 Ja. Ja. 356 00:25:55,639 --> 00:25:57,641 Hé, je was zeker aan het dromen. 357 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 Hoe weet je dat? 358 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Je was aan het praten in je slaap. 359 00:26:02,729 --> 00:26:05,232 - Wat zei ik? - Het lag allemaal door elkaar. 360 00:26:05,315 --> 00:26:09,110 Maar ik hoorde één woord heel duidelijk. Je hebt het meerdere keren geroepen. 361 00:26:09,194 --> 00:26:11,154 "Maïscracker." 362 00:26:11,238 --> 00:26:13,073 Wat betekent dat? 363 00:26:13,156 --> 00:26:15,533 Maïscracker? 364 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 Corn Cracker was een hengstveulen. 365 00:26:17,702 --> 00:26:19,329 Ja, dat zou zo zijn. 366 00:26:20,121 --> 00:26:22,999 Ja. Hij was een groot, zwart veulen. 367 00:26:23,083 --> 00:26:24,918 Ja, ik herinner me wat ik droomde. 368 00:26:25,001 --> 00:26:27,254 Ik zat op de rug van dat veulen. 369 00:26:27,337 --> 00:26:30,298 Mijn vader en mijn grootvader waren erbij en keken naar het plezier. 370 00:26:30,382 --> 00:26:32,133 Dat veulen was aan het springen en werpen. 371 00:26:32,217 --> 00:26:35,887 Eén keer probeerde hij mij tegen zich aan te schrapen het hek, maar ik bleef bij hem, reken maar. 372 00:26:35,971 --> 00:26:37,722 Toen hoorde ik mijn opa zeggen: 373 00:26:37,806 --> 00:26:40,225 ‘Hij is een echte Handley, die jongen. Een echte Handley." 374 00:26:40,308 --> 00:26:42,060 En ik voelde me trots zoals je wilt. 375 00:26:42,143 --> 00:26:44,980 Is dat echt gebeurd, Dix? toen je een kind was? 376 00:26:45,063 --> 00:26:48,400 Niet precies. Het zwarte veulen gooide mij bij de eerste bok tegen een hek. 377 00:26:48,483 --> 00:26:51,236 Mijn oude man, kom langs, porde mij met zijn laars en zei: 378 00:26:51,319 --> 00:26:54,531 ‘Misschien zal dat je leren om niet op te scheppen over hoe goed je bent op een paard." 379 00:26:56,283 --> 00:26:58,201 Het is leuk om je te horen lachen. 380 00:26:59,077 --> 00:27:00,745 Weet je iets? 381 00:27:00,829 --> 00:27:04,582 Een van mijn voorouders importeerde de eerste Ierse volbloed die onze provincie binnenkwam. 382 00:27:04,666 --> 00:27:07,669 - Is dat een feit? - Zeker. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,755 Onze boerderij was in de familie generaties lang. 384 00:27:10,839 --> 00:27:13,049 Honderdzestig hectare. 385 00:27:13,133 --> 00:27:15,885 Dertig in bluegrass en de rest in gewassen. 386 00:27:16,594 --> 00:27:19,347 Fijne schuur en zeven fokmerries. 387 00:27:19,431 --> 00:27:22,350 - Klinkt geweldig, Dix. - Dat was het. 388 00:27:22,434 --> 00:27:24,477 En toen gebeurde alles tegelijk. 389 00:27:24,561 --> 00:27:27,856 Mijn oude man stierf, en we verloren onze maïsoogst. 390 00:27:27,939 --> 00:27:32,319 Dat zwarte veulen waar ik je over vertelde, hij brak zijn been en moest worden neergeschoten. 391 00:27:32,402 --> 00:27:35,280 Dat was een rotjaar. 392 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 De dag dat we vertrokken zal ik nooit vergeten. 393 00:27:37,449 --> 00:27:41,328 Mijn broer en ik hebben gezworen dat we zouden kopen Hickorywood Farm ooit terug. 394 00:27:41,411 --> 00:27:45,540 Opgroeien op een plek en dan moeten vertrekken moet vreselijk zijn. 395 00:27:45,623 --> 00:27:47,417 Ik heb nooit een echt huis gehad. 396 00:27:47,500 --> 00:27:50,920 Twaalfduizend zou het hebben gezwaaid, en ik heb het bijna een keer gehaald. 397 00:27:51,004 --> 00:27:53,798 Ik had meer dan $ 5.000 op zak 398 00:27:53,882 --> 00:27:56,593 en Pampoon rende in de buitenwijk. 399 00:27:56,676 --> 00:28:00,305 Ik dacht dat hij niet kon verliezen. Ik heb het allemaal op zijn neus gelegd. 400 00:28:00,388 --> 00:28:02,682 Hij verloor door een neus. 401 00:28:02,766 --> 00:28:05,852 Drink je koffie, schat, voordat het koud wordt. 402 00:28:05,935 --> 00:28:09,356 De manier waarop ik denk, Mijn geluk moet gewoon keren. 403 00:28:09,439 --> 00:28:12,734 Eén dezer dagen zal ik een echte moord plegen. Dan ga ik richting huis. 404 00:28:12,817 --> 00:28:17,655 Als ik daar aankom, neem ik eerst een bad in de kreek en haal dit stadsvuil van me af. 405 00:28:22,869 --> 00:28:26,623 - Wat is er aan de hand? - Niets, Dix. Niets. Niets. 406 00:28:26,706 --> 00:28:28,708 - Zeg ik iets verkeerd? - Nee. 407 00:28:29,709 --> 00:28:33,338 Maar goh, het is hier een puinhoop. Het heeft een goede schoonmaakbeurt nodig. 408 00:28:34,464 --> 00:28:36,841 Hoe kun je het volhouden om zo te leven? 409 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Tel het. 410 00:28:49,020 --> 00:28:50,188 Tel het. 411 00:28:50,271 --> 00:28:52,482 Je hoeft niet te betalen het hele tabblad in één keer. 412 00:28:52,565 --> 00:28:54,567 Ga je gang en tel het. 413 00:28:54,651 --> 00:28:57,195 Waarom pijn krijgen? Er is geen reden om pijn te krijgen. 414 00:28:57,278 --> 00:29:00,198 Je hebt me geneukt in het bijzijn van een vreemde, proberen mij klein te laten lijken. 415 00:29:00,281 --> 00:29:03,159 Ik bedoelde het niet. I shoot my mouth off. Misschien had ik een lichte belasting. 416 00:29:03,243 --> 00:29:06,079 - Je weet hoe het is. - Nee. Nee, ik weet niet hoe het zit. 417 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Kijk, Dix. 418 00:29:08,498 --> 00:29:11,709 Ik heb een fout gemaakt. Maak jij nooit een fout? 419 00:29:12,544 --> 00:29:13,795 Zeker. 420 00:29:13,878 --> 00:29:16,589 Zeker. Hier, neem wat te drinken. 421 00:29:16,673 --> 00:29:18,091 Hier ben je. 422 00:29:19,467 --> 00:29:21,719 Daar ben je, Dix. 423 00:29:21,803 --> 00:29:24,055 Weet je, Dix, je moet speel de paarden op een slimme manier. 424 00:29:24,139 --> 00:29:27,058 Bespaar je geld. De volgende keer Er is een oplossing gaande, ik laat het je weten. 425 00:29:27,142 --> 00:29:29,644 Het zal geld van huis zijn. Geld van huis. 426 00:29:32,313 --> 00:29:34,107 Pardon. 427 00:29:35,567 --> 00:29:37,986 Oh, het is de dokter. Kom binnen, dokter. 428 00:29:38,069 --> 00:29:40,029 Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. Dix Handley. 429 00:29:40,113 --> 00:29:41,739 Dit is dokter Riedenschneider. 430 00:29:41,823 --> 00:29:44,492 - Je hebt van hem gehoord, denk ik, hè? - Ja. 431 00:29:44,576 --> 00:29:47,495 Hoe vond je de whisky? Gemaakt in uw thuisstaat. 432 00:29:47,579 --> 00:29:49,831 Oh. Waar is dat, meneer? 433 00:29:49,914 --> 00:29:52,208 Kentucky. Boone County, Kentucky. 434 00:29:52,292 --> 00:29:55,003 - Beste water in de VS. - Is dat zo? 435 00:29:55,086 --> 00:29:57,797 Ja, het is het water maakt de whisky geschikt om te drinken. 436 00:29:57,881 --> 00:29:59,507 Nou... 437 00:30:00,550 --> 00:30:03,011 Ik moet gaan. Ik zie je misschien wel een keer. 438 00:30:03,094 --> 00:30:05,138 Tot ziens, Dix. 439 00:30:06,973 --> 00:30:08,475 Wauw. 440 00:30:08,558 --> 00:30:10,226 Grote pik. 441 00:30:10,310 --> 00:30:13,146 De kleur van zijn geld is in orde, maar ik wou dat hij niet zo lichtgeraakt was. 442 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Misschien is het een erezaak bij hem. Een gokschuld. 443 00:30:15,857 --> 00:30:17,484 Hem? Die hooligan? Eer? 444 00:30:17,567 --> 00:30:19,110 Laat me niet lachen. 445 00:30:19,194 --> 00:30:21,529 - Hij is een hooligan, zegt u? - Ja, maar een kleine timer. 446 00:30:21,613 --> 00:30:25,492 Hij zal sigarenwinkels en benzinestations oplichten. En elke cent gaat naar de pony's. 447 00:30:25,575 --> 00:30:27,952 Op de een of andere manier, we werken allemaal voor onze ondeugd. 448 00:30:29,496 --> 00:30:32,457 Wat zegt u, dokter? Hoe was je date gisteravond? 449 00:30:32,540 --> 00:30:35,084 De jongedame dronk te veel goed gezelschap zijn. 450 00:30:35,168 --> 00:30:38,796 Maar de avond was geen volledig verlies. Ze praatte meer dan wanneer ze nuchter was geweest. 451 00:30:38,880 --> 00:30:41,716 - Ja? Hoe zit het? - Je vriend, meneer Emmerich. 452 00:30:41,799 --> 00:30:44,511 Emmerik? Kijk hier, dokter. 453 00:30:44,594 --> 00:30:47,805 Er staat een half miljoen op het spel. Ik moet weten waar ik sta. 454 00:30:47,889 --> 00:30:50,433 Emmerich moet het volhouden voordat ik een bemanning kan inhuren. 455 00:30:50,517 --> 00:30:52,310 Voor hem is het niets. Een dode makkie. 456 00:30:52,393 --> 00:30:55,146 De informatie die ze mij gaf is dat hij blut is. 457 00:30:57,941 --> 00:30:59,609 Ben je gek? 458 00:30:59,692 --> 00:31:01,611 Ik heb meneer Emmerich zien opereren voor 20 jaar. 459 00:31:01,694 --> 00:31:03,279 Hij behandelt alleen de grootste zaken. 460 00:31:03,363 --> 00:31:05,990 Hij heeft twee huizen, vier auto's, een half dozijn bedienden. 461 00:31:06,074 --> 00:31:07,909 - En één blondine. - Dok! 462 00:31:07,992 --> 00:31:11,496 Wiens woord ga je geloven? De mijne of een domme dame? 463 00:31:11,579 --> 00:31:12,997 De jouwe, natuurlijk. 464 00:31:13,081 --> 00:31:15,583 Als hij blut is, Ik wil op dezelfde manier blut zijn. 465 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 Luitenant! Luitenant! 466 00:31:28,972 --> 00:31:32,267 Die man die je in mijn kantoor zag, hij komt er gewoon doorheen. 467 00:31:32,350 --> 00:31:35,770 Stil. Ik heb niemand gezien. Hoe kon ik? Ik was er niet. 468 00:31:35,853 --> 00:31:38,648 Ja, dat klopt. Dat klopt. 469 00:31:39,190 --> 00:31:40,525 - Kijk, eh... - Ja? 470 00:31:40,608 --> 00:31:45,113 Ik kwam je alleen vertellen dat, uh, voor een inval moet je stilstaan. 471 00:31:45,196 --> 00:31:47,448 Je bedoelt dat je moet Me naar het centrum brengen en mij boeken? 472 00:31:47,532 --> 00:31:50,159 - Het is een korte rit. - Ik dacht dat je een vriend van mij was! 473 00:31:50,243 --> 00:31:52,495 Op dit moment heb ik één vriend: Ditrich. 474 00:31:52,579 --> 00:31:55,623 En Ditrich zal hem op de korrel nemen als hij zich niet laat zien. 475 00:31:55,707 --> 00:31:59,210 - Oké, maar waarom ik? Waarom kies je voor mij? - Omdat het logisch is. 476 00:31:59,294 --> 00:32:01,254 Jij bent de grootste salon in mijn district. 477 00:32:01,337 --> 00:32:04,841 De burgers weten het, de kranten weet het, en zelfs ik weet het. 478 00:32:04,924 --> 00:32:07,051 En die meneer de commissaris weet dat ik het weet. 479 00:32:07,135 --> 00:32:09,762 Ik haat het gewoon dat het gebeurt. Ik haat het gewoon, dat is alles. 480 00:32:09,846 --> 00:32:12,807 - Het spijt me net zo als jij. - Kijk, luitenant. 481 00:32:12,890 --> 00:32:15,351 Ik heb het je altijd gegeven veel medewerking. 482 00:32:15,435 --> 00:32:18,521 Maar je slaat mij op precies het verkeerde moment. 483 00:32:19,731 --> 00:32:22,108 Nou ja, goed. 484 00:32:22,191 --> 00:32:23,860 Sluit goed af. 485 00:32:23,943 --> 00:32:26,112 Houd de plaats donker. Beantwoord geen telefoons. 486 00:32:26,195 --> 00:32:27,864 Bedankt, luitenant. 487 00:32:27,947 --> 00:32:29,574 Bedankt. 488 00:32:37,457 --> 00:32:39,208 Die koper, hij herkende mij. 489 00:32:39,292 --> 00:32:41,961 - Hoe wist je dat hij agent was? - Ik ruik er een een blok verderop. 490 00:32:42,045 --> 00:32:45,173 Maak je geen zorgen over Ditrich. Hij staat op mijn loonlijst. Praktisch een partner. 491 00:32:45,256 --> 00:32:46,841 Ik en hij, zo zijn we. 492 00:32:46,924 --> 00:32:49,302 De ervaring heeft mij geleerd nooit een politieagent vertrouwen. 493 00:32:49,385 --> 00:32:52,388 Net als je denkt dat alles in orde is, hij wordt legitiem. 494 00:32:56,768 --> 00:32:59,145 - Ene meneer Brannom is hier. - O ja, laat hem binnen. 495 00:32:59,228 --> 00:33:02,565 Excuseer mij, meneer. Mevrouw Emmerich voelt zich niet lekker. 496 00:33:02,649 --> 00:33:06,069 Ja, laat Dr. Houseman komen. 497 00:33:06,152 --> 00:33:08,780 - Dat heb ik al gedaan, meneer. - Goed. 498 00:33:08,863 --> 00:33:10,657 Vertel haar dat ik, uh... 499 00:33:10,740 --> 00:33:13,117 Zeg dat ik later naar haar toe kom. 500 00:33:20,208 --> 00:33:23,836 Hoe zit het dan met mijn debiteuren? Hoeveel van hen zijn er doorgekomen? 501 00:33:24,712 --> 00:33:27,173 - Geen één. - Wat is dat? 502 00:33:27,256 --> 00:33:30,385 Wil je alle excuses? Ik heb een paar schoonheden. 503 00:33:30,468 --> 00:33:31,969 Zo erg als dat, hè? 504 00:33:32,053 --> 00:33:34,389 Er kunnen er twee of drie doorheen komen met een deel. Ze beloofden het. 505 00:33:34,472 --> 00:33:36,974 Ik wil geen beloftes. Ik wil contant geld. 506 00:33:37,058 --> 00:33:41,062 Kijk, mijn vriend, een privédetective Ik kan niet rondlopen met het bedreigen van mensen. 507 00:33:41,145 --> 00:33:42,689 Ik zou mijn rijbewijs verliezen. 508 00:33:42,772 --> 00:33:44,899 Achtennegentig procent daarvan je zult een rechtszaak moeten aanspannen. 509 00:33:44,982 --> 00:33:47,193 Daar is geen tijd voor. ik... 510 00:33:47,276 --> 00:33:49,654 Ik moet geld hebben. Ik moet het nu hebben. 511 00:33:49,737 --> 00:33:50,905 Wat is het? 512 00:33:50,988 --> 00:33:52,699 Meisjesproblemen? 513 00:33:52,782 --> 00:33:55,702 Houd je mond, Brannom! Dat is niet grappig. 514 00:33:55,785 --> 00:33:58,913 Hoe is dat? Niemand zegt dat ik mijn mond moet houden. 515 00:34:03,209 --> 00:34:05,378 Het spijt me, Bob. 516 00:34:13,761 --> 00:34:15,430 Bob, ik... 517 00:34:16,389 --> 00:34:18,516 Ik ben blut. 518 00:34:18,599 --> 00:34:20,768 Daar. Th-Dat is het simpele feit. 519 00:34:20,852 --> 00:34:23,354 Ik ben klaar. Ik ben failliet. 520 00:34:23,438 --> 00:34:26,107 Hoe kon je een dame laten Zoals Angela je deze kant op brengen? 521 00:34:26,190 --> 00:34:30,236 Het is Angela niet. Het is alles. Het is mijn hele manier van leven. 522 00:34:30,319 --> 00:34:32,639 Elke keer als ik me omdraai, het kost duizenden dollars — 523 00:34:32,697 --> 00:34:34,699 10.000 hier, 10.000 daar. 524 00:34:35,658 --> 00:34:38,786 Ik heb... Ik moet weg. 525 00:34:38,870 --> 00:34:40,997 Ik moet eronder vandaan komen. 526 00:34:43,541 --> 00:34:48,045 En de ironie ervan is dat ik dat heb een kans en die kan ik niet grijpen. 527 00:34:48,129 --> 00:34:49,881 Moeilijk. 528 00:34:50,798 --> 00:34:52,467 Bob. 529 00:34:54,677 --> 00:34:58,264 Ik ga je overhandigen de schok van je leven. 530 00:35:02,268 --> 00:35:04,645 Heb je ooit van gehoord Doc Riedenschneider? 531 00:35:04,729 --> 00:35:06,731 Zeker. Achter de muren, nietwaar? 532 00:35:06,814 --> 00:35:10,318 Nee, hij is weg. Vorige week kwam hij vrij. Cobby heeft hem bij mij gebracht. 533 00:35:10,401 --> 00:35:13,279 Hij heeft een plan, prachtig uitgewerkt, 534 00:35:13,362 --> 00:35:16,365 voor de grootste kapper ooit in het Midden-Westen te trekken. 535 00:35:16,449 --> 00:35:19,452 Alleen hij wil $50.000 steun. 536 00:35:19,535 --> 00:35:22,371 Wie zou er meegenomen worden? 537 00:35:22,455 --> 00:35:25,458 van Belletier. 538 00:35:25,541 --> 00:35:29,587 De rotsen alleen al zouden de moeite waard zijn, conservatief gezien een half miljoen. 539 00:35:29,670 --> 00:35:32,673 - Hoeveel zou je eruit halen? - Een derde van de opbrengst. 540 00:35:32,757 --> 00:35:35,635 Broer. Je slaat me knock-out. 541 00:35:36,803 --> 00:35:40,556 Wat als ik je zou vertellen dat ik dat heb een plan uitgewerkt om alles te krijgen? 542 00:35:42,934 --> 00:35:46,062 Ik zou ze kunnen vertellen dat ik zou schermen Ikzelf, zie je? 543 00:35:46,145 --> 00:35:48,481 Beloof ze onder rembours. 544 00:35:49,524 --> 00:35:55,029 Dan... als de tijd daar is, doe ik het gewoon zou het geld niet hebben. Begrijp je? 545 00:35:55,112 --> 00:35:58,115 Ik zou ze vertellen dat het zou duren nog een paar dagen om het op te halen. 546 00:35:59,617 --> 00:36:03,788 Ik weet zeker dat ik ze kan laten vertrekken de spullen mee terwijl we wachten. 547 00:36:03,871 --> 00:36:06,249 - Ga verder. - Nou, dan zou ik verdwijnen. 548 00:36:06,332 --> 00:36:09,001 Ik zou het vliegtuig nemen naar een ander land, naar een ander leven. 549 00:36:10,044 --> 00:36:13,673 Het goud en platina zou ik kunnen laten smelten en verkopen als edelmetaal, zie je. 550 00:36:13,756 --> 00:36:16,717 En de stenen, verkoop ze één voor één. 551 00:36:16,801 --> 00:36:18,386 Er zou geen haast zijn. 552 00:36:18,469 --> 00:36:20,221 Ze zouden een leven lang meegaan. 553 00:36:21,055 --> 00:36:23,683 Hoe verkeerd kan een man zijn? 554 00:36:23,766 --> 00:36:25,685 Hier maakte ik me zorgen over je zenuwen, 555 00:36:25,768 --> 00:36:28,271 en jij droomde zo'n dubbelkruis. 556 00:36:29,814 --> 00:36:31,274 Ja. 557 00:36:31,357 --> 00:36:35,403 Maar ik kan het niet omdat ik geen 50.000 dollar heb. 558 00:36:35,486 --> 00:36:38,197 - Ik kan je vertellen hoe je het moet opvoeden. - Jij? 559 00:36:38,906 --> 00:36:40,616 Hoe? 560 00:36:40,700 --> 00:36:44,120 - Wat levert het mij op? - Vijftigvijftig. 561 00:36:44,745 --> 00:36:46,330 Oké. 562 00:36:46,414 --> 00:36:48,708 Maar misschien worden we gedood, mijn vriend. 563 00:36:50,835 --> 00:36:53,588 Ja, ik – ik weet het. 564 00:36:53,671 --> 00:36:57,049 - Hoe komen we aan het geld? - Eenvoudig. Gedrongen. 565 00:36:58,301 --> 00:36:59,802 - Cobby. - Geloof me. 566 00:36:59,886 --> 00:37:02,346 Hij kan het opgraven zonder half te proberen. 567 00:37:02,430 --> 00:37:04,015 Ja. 568 00:37:04,098 --> 00:37:06,851 Maar wat vertellen we hem? Waarom heb ik geld nodig? 569 00:37:06,934 --> 00:37:10,396 Laat het aan mij over. Cobby wil zich groot voelen. 570 00:37:10,479 --> 00:37:12,023 Hier is zijn kans. 571 00:37:12,106 --> 00:37:14,650 Geld voorschieten voor de grote Alonzo P. Emmerich. 572 00:37:15,693 --> 00:37:17,403 Ach, hij zal het doen. 573 00:37:17,486 --> 00:37:19,614 Hij zal zweten, maar hij zal het doen. 574 00:37:22,116 --> 00:37:22,950 Welke dozen heb je geopend? 575 00:37:23,034 --> 00:37:26,954 Kanonskogel. Dubbele deur. Zelfs een paar vuurkisten. Allemaal. 576 00:37:27,038 --> 00:37:29,874 Kun je een kluis openen met een tijdslot? en een hervergrendelingsapparaat? 577 00:37:29,957 --> 00:37:32,084 - Zeker. - Wat gebruik je, locken of naaien? 578 00:37:32,168 --> 00:37:33,753 - Naad. - Heb je er ooit een genomen? 579 00:37:33,836 --> 00:37:37,673 - Herinner je je de Shafter-klus nog? - Ja, ik heb erover gehoord achter de muren. 580 00:37:37,757 --> 00:37:39,884 Het was een goede score. 581 00:37:39,967 --> 00:37:42,678 - Wie levert uw soep? - Ik vernietig het zelf. 582 00:37:42,762 --> 00:37:46,390 - Hoe gaat het met jou als picklock? - Ik kan alles in vier minuten openen. 583 00:37:46,474 --> 00:37:48,643 - Dat zal hij doen. - Je bent binnen. 584 00:37:48,726 --> 00:37:51,604 Niet zo snel. Wat is de snit? 585 00:37:51,687 --> 00:37:54,190 Geen snit. Je krijgt een vlakke garantie. 586 00:37:54,941 --> 00:37:58,069 - Ik wil 30.000. - Dertigduizend? Nu, Lodewijk - 587 00:37:58,152 --> 00:38:00,112 Vijfentwintig, dat dachten we. 588 00:38:00,196 --> 00:38:01,989 - Oké, 15 naar beneden. - Tien naar beneden. 589 00:38:02,073 --> 00:38:04,659 Vijftien is voldoende, denk ik. 590 00:38:04,742 --> 00:38:06,827 Daar is uw betaalmeester. 591 00:38:22,218 --> 00:38:23,844 Waarom zweet je? 592 00:38:23,928 --> 00:38:27,056 Geld laat me zweten, dat is alles. Het is zoals ik ben. 593 00:38:31,143 --> 00:38:33,813 - Wie zijn de anderen op deze baan, dokter? - Ik heb ze nog niet. 594 00:38:33,896 --> 00:38:37,108 Er is maar één chauffeur, wat mij betreft – Gus Minissi. 595 00:38:37,191 --> 00:38:38,401 Vraag het Cobby. Hij kent hem. 596 00:38:38,484 --> 00:38:40,736 - Guus? Honderd procent. - Pak hem vast. 597 00:38:40,820 --> 00:38:43,489 - Hij verdraagt ​​de hitte en flappert niet met zijn lip. - Pak hem vast. 598 00:38:43,572 --> 00:38:44,991 Zeker, dokter. 599 00:38:45,074 --> 00:38:46,826 Enig idee over een hooligan? 600 00:38:48,327 --> 00:38:51,580 Ik ken een hele goede heavy. Dat heb ik niet gedaan heb hem al een tijdje gezien. Rode Traynor. 601 00:38:51,664 --> 00:38:54,625 - Hij neemt het geneesmiddel. - Sluit hem uit. 602 00:38:54,709 --> 00:38:56,752 - Hoe zit het met Timmons? - Wie is dat? 603 00:38:56,836 --> 00:38:58,754 - Mijn portier. - Die kapotte worstelaar? 604 00:38:58,838 --> 00:39:01,674 Maak je een grapje? Hij heeft boven niets anders dan een stevige knokkel. 605 00:39:02,675 --> 00:39:06,804 Ik ben een vreemde en weet het niet net zo goed als jullie heren. 606 00:39:06,887 --> 00:39:10,182 Maar hoe zit het met deze zuiderling, deze Dix? 607 00:39:10,266 --> 00:39:14,812 Hij maakte op mij een zeer indruk vastberaden man en verre van dom. 608 00:39:16,480 --> 00:39:20,359 Eerlijk gezegd mag ik de man niet, maar ik heb nog nooit een hooligan gezien die ik leuk vond. 609 00:39:20,443 --> 00:39:23,863 Het zijn net linkshandige werpers. Ze hebben allemaal ergens een schroefje los. 610 00:39:25,156 --> 00:39:27,616 Ik denk dat hij net zo goed is zoals iedereen trouwens. 611 00:39:27,700 --> 00:39:30,202 Gus denkt dat hij de beste is, en Gus heeft meestal gelijk. 612 00:39:30,286 --> 00:39:32,913 Ik vind hem leuk. Ik zeg dat we hem meenemen. 613 00:39:33,748 --> 00:39:35,249 Past bij mij. Jij bent de baas. 614 00:39:35,332 --> 00:39:38,753 Nou, ik kan nu beter naar huis gaan. Mevrouw Ciavelli maakt zich zorgen om het kind. 615 00:39:38,836 --> 00:39:41,881 - Wat is het probleem? - Oh, hij is weer verkouden. 616 00:39:41,964 --> 00:39:45,134 Ze neemt hem als eerste mee in de ochtend. Het is dan koud. 617 00:39:45,217 --> 00:39:47,636 Ze beweert dat een baby frisse lucht moet proeven. 618 00:39:47,720 --> 00:39:52,641 Zoals ik altijd tegen haar zeg: "Als je wilt frisse lucht, zoek die niet in deze stad!" 619 00:39:52,725 --> 00:39:54,435 Hier. 620 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 Hij is daar negen maanden oud. 621 00:40:00,733 --> 00:40:03,527 Ik moet zeggen dat ik er jaloers op ben dat je een familieman bent. 622 00:40:03,611 --> 00:40:05,071 Ja. 623 00:40:05,154 --> 00:40:07,698 Tja, altijd problemen, hè? 624 00:40:11,660 --> 00:40:14,955 Eén goed ding over Dix Handley: je kunt hem voor stuivers en dubbeltjes krijgen. 625 00:40:15,039 --> 00:40:17,416 Vertel me iets, Cobby. 626 00:40:17,500 --> 00:40:20,211 Het is jouw geld, nietwaar? Niet die van meneer Emmerich. 627 00:40:21,337 --> 00:40:23,881 - Welk verschil maakt het? - Geen, eigenlijk. 628 00:40:26,509 --> 00:40:30,346 Het is deze kant op. Meneer Emmerich wil niet deze transactie verschijnt in zijn boeken. 629 00:40:30,429 --> 00:40:33,349 Ik riskeer niets. Hij is er goed voor in geval van een run-out. 630 00:40:33,432 --> 00:40:35,768 Dan heb je geen zorgen? 631 00:40:36,811 --> 00:40:38,479 Nee. 632 00:40:44,318 --> 00:40:46,654 - Waar ga je heen? - Ik heb een plek gevonden. 633 00:40:46,737 --> 00:40:49,633 Vriendin van mij verlaat de stad, en ze laat mij haar appartement hebben. 634 00:40:49,657 --> 00:40:52,284 De huur is betaald tot de eerste van de maand. 635 00:40:52,368 --> 00:40:53,869 Wanneer gebeurde dit allemaal? 636 00:40:53,953 --> 00:40:57,164 Vanochtend, voordat je wakker werd. Ik kwam haar tegen op straat. 637 00:40:57,248 --> 00:41:00,876 Denk aan die lange brunette, dat vroeger deed de nieuwigheid danst op de Bandwagon? 638 00:41:00,960 --> 00:41:02,962 Blanche La Rue. 639 00:41:03,045 --> 00:41:08,425 Het was zeker aardig van haar. Ik kan niet eeuwig van jou blijven leven, toch? 640 00:41:08,509 --> 00:41:11,303 - Ik wilde graag helpen. - Ja. 641 00:41:11,387 --> 00:41:14,390 Misschien kan ik iets doen voor jou een keer. 642 00:41:15,182 --> 00:41:17,476 Je bent mij niets verschuldigd. Vergeet het. 643 00:41:18,894 --> 00:41:20,855 Nou... 644 00:41:20,938 --> 00:41:22,314 tot ziens. 645 00:41:22,398 --> 00:41:25,359 - Hoe zit het met deeg? - Een paar dollar. Genoeg. 646 00:41:25,442 --> 00:41:26,986 Hier, neem dit en - 647 00:41:27,069 --> 00:41:29,029 Nee. Nee, bedankt, Dix. 648 00:41:29,113 --> 00:41:31,115 Ik ben er helemaal klaar mee je lastig te vallen. 649 00:41:32,283 --> 00:41:34,285 Geef ons een kus, hè? 650 00:41:53,304 --> 00:41:55,347 POP. 651 00:41:55,431 --> 00:41:57,016 Ja, Diks? 652 00:42:01,645 --> 00:42:04,023 Misschien wil ik wel contact met je opnemen. 653 00:42:04,106 --> 00:42:07,193 Oh. O ja, mijn nieuwe adres. 654 00:42:07,276 --> 00:42:09,904 Ik ben op Merton Street 42. 655 00:42:10,738 --> 00:42:12,448 42 Merton. 656 00:42:30,299 --> 00:42:31,592 - Hallo. - Hallo, Dix? 657 00:42:31,675 --> 00:42:33,219 - Ja. - Dix, dit is Cobby. 658 00:42:33,302 --> 00:42:36,013 - O. Hoe gaat het, Cobby? - Ik heb je nummer van Gus. 659 00:42:36,096 --> 00:42:37,806 - Ja. - Kijk, Dix. 660 00:42:37,890 --> 00:42:40,643 Wil je iets groots beginnen? Ik bedoel, heel groot. 661 00:42:40,726 --> 00:42:43,562 Als je dat doet, zorg dan dat je vanavond om 10.00 uur bij Gus bent. 662 00:42:43,646 --> 00:42:44,897 Juist. 663 00:42:44,980 --> 00:42:46,523 Alles is hier. 664 00:42:46,982 --> 00:42:51,362 Het zwakke punt is een oude stoomtunnel. Het mangat is op de hoek. 665 00:42:51,445 --> 00:42:55,115 Je valt om 11:45 uur het mangat in. Dix zal je dekken. 666 00:42:55,199 --> 00:42:56,909 Je breekt door de muur. 667 00:42:56,992 --> 00:43:00,829 Het duurt ongeveer zes minuten om te komen vanuit de stookruimte naar Belletier's. 668 00:43:00,913 --> 00:43:02,623 Pas op voor vloerdraden. 669 00:43:02,706 --> 00:43:06,168 Ga de achtertrap op en spring op het alarmsysteem. 670 00:43:06,252 --> 00:43:08,254 Dat duurt nog drie minuten. 671 00:43:08,337 --> 00:43:13,509 Om precies 11:54 uur, Dix en ik komen naar de achterdeur. 672 00:43:13,592 --> 00:43:15,427 Jij maakt het voor ons open. 673 00:43:15,511 --> 00:43:17,930 - Ik zal op je wachten. - Goed. 674 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 Heeft u vragen? 675 00:43:20,641 --> 00:43:23,102 - Alles klinkt oké. - Hetzelfde hier. 676 00:43:23,185 --> 00:43:25,479 Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan. 677 00:43:25,562 --> 00:43:27,314 - Hoe gaat het met de jongen? - O, het gaat goed met hem. 678 00:43:27,398 --> 00:43:29,858 Gisteren temperatuur gemeten. Behoorlijk hoog ook. 679 00:43:29,942 --> 00:43:33,195 We belden de dokter, maar temperaturen bedoel niet zoveel met kinderen. 680 00:43:33,279 --> 00:43:35,406 Vandaag is hij weer normaal. 681 00:43:35,489 --> 00:43:37,908 - Tot morgenavond, 23.30 uur. - Welterusten. 682 00:43:39,118 --> 00:43:41,412 Heb je even, Dix? 683 00:43:41,495 --> 00:43:43,789 Zeker. Waar denk je aan? 684 00:43:43,872 --> 00:43:49,128 Mijn vriend, wat weet jij over deze kerel Emmerich? 685 00:43:49,211 --> 00:43:52,923 Je bedoelt de grote fixer? Ik heb zijn naam gehoord, dat is alles. 686 00:43:53,007 --> 00:43:55,968 - Ik kan met je praten, denk ik. - Zeker. 687 00:43:56,051 --> 00:43:59,221 Meneer Emmerich neemt de sieraden mee uit onze handen. 688 00:44:01,015 --> 00:44:02,766 Je verrast me zeker, dokter. 689 00:44:02,850 --> 00:44:05,269 Ik vertrouw meneer Emmerich niet bepaald. 690 00:44:05,352 --> 00:44:07,813 Het is maar een gevoel. Misschien heb ik het mis. 691 00:44:07,896 --> 00:44:10,858 Maar het is aan ons om te incasseren, jij en ik. 692 00:44:10,941 --> 00:44:14,445 Alles mag soepel verlopen, maar als dat niet het geval is... 693 00:44:14,528 --> 00:44:17,156 - Als hij het heeft, halen we het op. - Goed. 694 00:44:17,239 --> 00:44:21,327 We ontmoeten meneer Emmerich na het kappertje, bezorg de sieraden en ontvang ons geld. 695 00:44:21,410 --> 00:44:23,912 De betaling dient onmiddellijk te gebeuren en contant. 696 00:44:23,996 --> 00:44:26,540 Daarna betalen we en verspreiden we. 697 00:44:27,624 --> 00:44:30,127 Maak je geen zorgen, dokter. Wij verzamelen. 698 00:44:49,605 --> 00:44:52,358 Lon. Ben jij dat? 699 00:44:53,442 --> 00:44:55,527 - Lon! - Ja, mei. 700 00:44:58,447 --> 00:44:59,740 Kom binnen, Lon. 701 00:44:59,823 --> 00:45:02,534 - Ik heb een zakelijke afspraak. - Ga even zitten. 702 00:45:04,661 --> 00:45:08,040 Het is 11.30 uur. Is dat niet zo? nogal laat voor zaken? 703 00:45:08,874 --> 00:45:11,126 - Lon. - Ja, mei? 704 00:45:11,210 --> 00:45:12,669 Ik voel me niet lekker. 705 00:45:12,753 --> 00:45:14,963 Mijn liefste, dat ben je niet geweest zich lange tijd goed voelen. 706 00:45:15,047 --> 00:45:16,590 'S Nachts word ik zenuwachtig. 707 00:45:16,673 --> 00:45:20,427 En als ik zenuwachtig word, haat ik het om helemaal alleen in dit grote huis te blijven. 708 00:45:20,511 --> 00:45:23,931 Kijk hier. May, je bent hier niet alleen. Er zijn drie bedienden in het huis. 709 00:45:24,014 --> 00:45:26,934 - Het enige wat je hoeft te doen... - Ik weet het. Druk op een knop. 710 00:45:27,017 --> 00:45:29,436 Wat wil je dat ik doe? 711 00:45:31,271 --> 00:45:33,440 Ga zitten, Lon. 712 00:45:35,567 --> 00:45:37,611 Oké. 713 00:45:37,694 --> 00:45:40,823 Moet ik hier zitten en naar je kijken een tijdschrift lezen? 714 00:45:40,906 --> 00:45:43,409 - Zou dat zo verschrikkelijk zijn? - Oh, kijk nu, May - 715 00:45:43,492 --> 00:45:45,327 We zouden kunnen kaarten. 716 00:45:45,411 --> 00:45:48,080 - Casino, zoals vroeger. - Een andere avond. 717 00:45:48,163 --> 00:45:51,333 Alsjeblieft, Lon, slechts één hand. 718 00:45:51,417 --> 00:45:53,669 Ik kon vannacht niet slapen. 719 00:45:53,752 --> 00:45:55,921 Toen begon ik aan vroeger te denken, 720 00:45:56,004 --> 00:46:00,634 hoe we vroeger graag op bleven en casino spelen, alleen wij tweeën. 721 00:46:00,717 --> 00:46:04,388 Ja. Ik zou willen dat ik kon blijven, maar dat kan ik niet. 722 00:46:05,139 --> 00:46:06,890 Mijn liefste, dit zijn zaken. 723 00:46:07,641 --> 00:46:09,309 Ik zeg je wat ik ga doen. 724 00:46:09,393 --> 00:46:13,605 Ik kijk er later wel naar, en als dat zo is nog wakker, we zullen een spelletje doen. 725 00:46:43,260 --> 00:46:45,679 Neem uw sleutels, alstublieft. We gaan sluiten. 726 00:46:45,762 --> 00:46:47,389 Oké. 727 00:46:56,440 --> 00:46:58,233 - Alles klaar? - Ja. 728 00:47:34,978 --> 00:47:37,356 Wees voorzichtig hoe je met deze dingen omgaat. 729 00:47:37,439 --> 00:47:39,691 Ze pikken je op in kleine stukjes. 730 00:48:44,840 --> 00:48:46,842 Hoe laat heb je? 731 00:48:47,926 --> 00:48:49,553 Goed. 732 00:49:04,526 --> 00:49:05,861 Veel succes, dokter. 733 00:49:06,987 --> 00:49:09,239 Heeft hij je de soep gegeven? 734 00:50:14,680 --> 00:50:16,932 Hier is het elektrische oog. 735 00:50:51,341 --> 00:50:52,968 Soep. 736 00:51:57,491 --> 00:52:00,494 Het zal veel kosten om deze baby te pijpen. 737 00:52:56,550 --> 00:52:58,385 Hier gaat het. 738 00:53:35,547 --> 00:53:37,883 - Wat is dat? - Blijf doorgaan. 739 00:53:44,848 --> 00:53:47,350 Hé, dokter, het alarm gaat af over het hele blok. 740 00:53:47,434 --> 00:53:49,154 De ontploffing moet geschokt zijn geweest het hele systeem. 741 00:53:49,227 --> 00:53:52,480 - Wat doen we? - Ik zou het niet leuk vinden om nu weg te gaan. We zijn zo dichtbij. 742 00:53:52,564 --> 00:53:55,275 - Ik ben voor het afmaken van waar we aan begonnen zijn. - En jij, Louis? 743 00:53:55,358 --> 00:53:57,360 - Met mij is het goed. - Zal Gus stil blijven? 744 00:53:57,444 --> 00:53:59,446 Maak je geen zorgen over Guus. 745 00:54:04,284 --> 00:54:06,077 Wat is er aan de hand? 746 00:54:06,161 --> 00:54:07,996 De boor brak. 747 00:54:09,789 --> 00:54:13,835 We moeten vóór 12.15 uur klaar zijn, voordat de wachter hier komt. 748 00:54:13,919 --> 00:54:16,212 De winkelagent? Laat mij mij zorgen maken over hem. 749 00:54:20,800 --> 00:54:22,469 - Hoor je dat, Dix? - Ja. 750 00:54:22,552 --> 00:54:24,672 - Kom je deze kant op? - Van de rivier. Klinkt niet goed. 751 00:54:24,721 --> 00:54:26,723 Dix, kijk eens wat er gebeurt. 752 00:55:21,861 --> 00:55:25,865 - We moeten blazen, snel! - Dit is alles van echte waarde. 753 00:55:27,450 --> 00:55:29,869 - Zwaar, nietwaar? - Veel. 754 00:55:31,955 --> 00:55:34,249 Dit is de grootste tot nu toe. 755 00:55:34,332 --> 00:55:36,251 Wacht maar tot je het in de krant ziet staan. 756 00:56:03,653 --> 00:56:05,697 Wachter. Trek de deur open, Louis. 757 00:56:05,780 --> 00:56:08,408 - Misschien gaat hij weg. - Doe wat Dix zegt. 758 00:56:10,827 --> 00:56:12,829 Nu. 759 00:56:19,335 --> 00:56:21,337 Volg mij. 760 00:57:39,666 --> 00:57:41,793 - Gus, breng me naar huis. - Waar heeft het je gebracht? 761 00:57:41,876 --> 00:57:44,879 In de dij. Ik voel het stijgen. Denk dat ik een slak in mijn buik heb. 762 00:57:44,963 --> 00:57:46,965 Ik breng je naar een man, was vroeger dokter. 763 00:57:47,048 --> 00:57:48,967 Nee, breng me naar huis, Gus. Breng mij naar huis. 764 00:57:49,050 --> 00:57:51,094 Oké, Lodewijk. 765 00:58:12,740 --> 00:58:15,326 Het is na één uur. Ze zouden hier elk moment kunnen zijn. 766 00:58:16,786 --> 00:58:18,913 Tenzij er problemen zijn geweest. 767 00:58:18,997 --> 00:58:20,498 Waar is Angela vanavond? 768 00:58:20,582 --> 00:58:23,209 Hm? Oh, ze is bij haar zus. 769 00:58:23,293 --> 00:58:25,461 Zegt ze. 770 00:58:26,629 --> 00:58:28,882 Ik zou rustig aan doen met die drank als ik jou was. 771 00:58:28,965 --> 00:58:31,426 Halfdronken werd ik beter dan de meeste mensen. 772 00:58:33,136 --> 00:58:36,139 En meer zenuwen. 773 00:58:37,056 --> 00:58:38,683 Je ziet er bezorgd uit, mijn vriend. 774 00:58:38,766 --> 00:58:40,268 Zit je iets dwars? 775 00:58:42,520 --> 00:58:44,147 Ach, leef en leer. 776 00:58:44,230 --> 00:58:47,650 Al die jaren heb ik geleden vanuit een minderwaardigheidscomplex. 777 00:58:47,734 --> 00:58:50,236 Ik had al jaren geleden in het geld moeten zitten. 778 00:58:50,320 --> 00:58:52,906 Jullie grote jongens, wat hebben jullie? 779 00:58:53,615 --> 00:58:55,700 Voorkant. Niets anders dan de voorkant. 780 00:58:55,783 --> 00:58:57,827 En als dat wegglijdt - 781 00:58:57,911 --> 00:59:01,414 Ik geloof dat onze gasten arriveren. 782 00:59:14,761 --> 00:59:16,596 Nou, alles goed gegaan? 783 00:59:19,474 --> 00:59:23,770 Dit is een vriend van mij, meneer Brannom. Hij heeft mij enorm geholpen bij deze deal. 784 00:59:23,853 --> 00:59:26,147 Volg mij. Volg mij, heren. 785 00:59:26,231 --> 00:59:28,233 Het is hier veel comfortabeler. 786 00:59:38,701 --> 00:59:42,538 Zeg, ik wed dat dat ding vol is van Koh-i-Noors en Grand Moguls, hè? 787 00:59:42,622 --> 00:59:44,082 Zou kunnen. 788 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Ga zitten, heren. Ga zitten. 789 00:59:47,252 --> 00:59:49,379 - Laat me je wat te drinken aanbieden. - Nee, bedankt. 790 00:59:50,588 --> 00:59:54,634 - Vind je het erg als we even kijken? - Je hebt natuurlijk recht op een kijkje. 791 01:00:15,238 --> 01:00:17,615 - Overtuigd? - Waarom, natuurlijk. Natuurlijk. 792 01:00:17,699 --> 01:00:21,160 Er was nooit enige twijfel in mijn gedachten. Ik ken de reputatie van deze kerel. 793 01:00:21,828 --> 01:00:23,871 Gewoon een kwestie van nieuwsgierigheid, dat is alles. 794 01:00:25,331 --> 01:00:28,167 Ik wed dat de taxatie hoger zal uitvallen zelfs uw schatting. 795 01:00:28,251 --> 01:00:32,630 Goed, goed. In dat geval zou ik het gewoon doen Ik wil graag de kleur van je geld zien. 796 01:00:33,756 --> 01:00:36,843 Heren, ik moet op dit moment toegeven: 797 01:00:36,926 --> 01:00:39,220 Ik, uh – ik schaam me. 798 01:00:39,887 --> 01:00:41,973 Je bedoelt dat je het geld niet hebt, Meneer Emmerich? 799 01:00:42,056 --> 01:00:44,934 O, ik heb het. Dat wil zeggen: ik heb er de zekerheid van. 800 01:00:45,018 --> 01:00:46,269 Je hebt het niet. 801 01:00:46,352 --> 01:00:50,315 Nee, ik heb de valuta niet hier in mijn handen. 802 01:00:50,398 --> 01:00:53,234 Maar het is beloofd door een onbetwistbare bron. 803 01:00:53,318 --> 01:00:57,030 Heren, ik ben bang van wel een beetje haastig. Wij, uh... We zijn te snel gegaan. 804 01:00:57,113 --> 01:01:00,575 - We zijn op uw woord ingegaan. - Nou, wacht even. 805 01:01:00,658 --> 01:01:04,495 Dat is een grote som geld, weet je. gezien de huidige omstandigheden, 806 01:01:04,579 --> 01:01:07,498 en gezien het feit dat we het contant moesten hebben. 807 01:01:07,582 --> 01:01:12,045 Dus ik ben bang voor nog een paar dagen zijn nodig om deze te verhogen. 808 01:01:12,128 --> 01:01:16,007 Een paar dagen langer lijkt misschien niet zo Heel lang geleden, meneer Emmerich. 809 01:01:16,090 --> 01:01:19,552 Maar voor mij, als ik dit ronddraag, het lijkt jaren. 810 01:01:19,635 --> 01:01:21,929 Ik begrijp. Ook daar heb ik een oplossing voor. 811 01:01:22,013 --> 01:01:24,015 Dat wil zeggen, als jullie mij vertrouwen. 812 01:01:24,682 --> 01:01:29,395 En als je dat niet doet, dan is er niets Ik kan alleen zeggen dat het mij spijt. 813 01:01:30,480 --> 01:01:33,483 De heer Emmerich, wat probeer je ons te vertellen? 814 01:01:33,566 --> 01:01:36,110 Over de juwelen. 815 01:01:36,194 --> 01:01:39,572 Het zou niet veilig zijn om te dragen dat spul rond. Dat zei je zelf. 816 01:01:39,655 --> 01:01:41,324 Bedoel je dat we ze bij jou achterlaten? 817 01:01:41,407 --> 01:01:42,992 Welnu, kijk hier. 818 01:01:43,076 --> 01:01:45,516 Als de politie gaat zoeken voor dat spul morgenochtend, 819 01:01:45,578 --> 01:01:47,372 Het is niet waarschijnlijk dat ze mij zullen bellen. 820 01:01:47,455 --> 01:01:50,708 Het is niet waarschijnlijk dat ze rechercheurs op pad sturen om mijn huis te doorzoeken, weet je. 821 01:01:51,876 --> 01:01:55,713 Jij daarentegen, Doc, jij, uh... je bent net uit de gevangenis. 822 01:01:56,464 --> 01:01:59,675 Ze gaan zeker zoeken voor de big-timers zoals jij. 823 01:02:01,844 --> 01:02:05,515 Een slimme agent zou misschien zelfs verbinding kunnen maken deze inbraak met jouw vrijlating. 824 01:02:12,647 --> 01:02:14,399 Nou, daar ben je. 825 01:02:16,484 --> 01:02:19,404 Natuurlijk, zoals ik al zei, jij - het is aan jou. 826 01:02:20,655 --> 01:02:22,698 Je kunt contact met mij houden via Cobby. 827 01:02:22,782 --> 01:02:25,785 Je hebt het geweldig gedaan, Emmerich, maar het werkt niet. 828 01:02:25,868 --> 01:02:28,287 - Bob! - Ga weg en blijf hierbuiten. 829 01:02:29,288 --> 01:02:32,542 Nu, jij, boer, steek je handen omhoog. 830 01:02:33,835 --> 01:02:38,256 En jij, Frits... gooi de tas op de grond. 831 01:02:39,048 --> 01:02:40,925 Hier, aan mijn voeten. 832 01:02:41,008 --> 01:02:44,887 Wees voorzichtig met hoe je het gooit. Ik heb een pistoolexpertmedaille. 833 01:02:44,971 --> 01:02:47,265 - Wat zeg je ervan, Dix? - Hij heeft niets te zeggen. 834 01:02:47,348 --> 01:02:51,018 Hij maakt een scheve beweging, dat zal hij nooit doen gooi nog een vork vol mest. 835 01:02:53,354 --> 01:02:55,523 Hij heeft ons, dokter. Gooi hem de tas. 836 01:02:55,606 --> 01:02:57,608 Je bent niet zo dom als je eruit ziet. 837 01:03:10,204 --> 01:03:11,956 Ben jij een man of zo? 838 01:03:12,039 --> 01:03:15,251 Ik probeer mij te misleiden en te bedriegen zonder lef ervoor. 839 01:03:16,169 --> 01:03:18,421 Wat zit er in jou? Wat houdt jou in leven? 840 01:03:26,512 --> 01:03:28,181 Waarom vermoord je mij niet? 841 01:03:29,182 --> 01:03:31,601 - Wat houdt je tegen? - Oké, meneer - 842 01:03:31,684 --> 01:03:34,770 Dix, luister naar mij. Dood hem niet. Het is een te gemakkelijke uitweg voor hem. 843 01:03:34,854 --> 01:03:36,355 Ga zitten, meneer. 844 01:03:38,149 --> 01:03:40,776 Wat je ook bezielde om zo'n stunt uit te halen? 845 01:03:40,860 --> 01:03:43,571 Ik wa - ik was blut en stond voor een faillissement. 846 01:03:43,654 --> 01:03:47,158 Hij is een getuige. Je denkt dat hij dat niet zou doen schreeuwen als ze de hitte op hem richtten? 847 01:03:47,241 --> 01:03:49,243 Hij is niet in een positie om te praten. 848 01:03:50,036 --> 01:03:53,289 Wat hebben jij en je man daar gedaan? van plan te doen met de juwelen? 849 01:03:53,372 --> 01:03:56,167 Verlaat de stad. Verkoop ze beetje bij beetje. 850 01:03:56,250 --> 01:03:59,712 Niet goed. De politie zou dat geweest zijn op u na de eerste verkoop. 851 01:03:59,795 --> 01:04:02,840 Je kunt niet gaan trappen dit soort dingen als het warm is. 852 01:04:02,924 --> 01:04:05,176 Laten we blazen, dokter. Laten we hier niet langer voor de gek houden. 853 01:04:05,259 --> 01:04:09,430 Wees geduldig, Dix. Mr Emmerich heeft ons erbij betrokken dit gat, en hij gaat ons eruit halen. 854 01:04:10,431 --> 01:04:13,768 Ik heb je leven niet gered omdat ik een liefhebber van de mensheid ben. 855 01:04:13,851 --> 01:04:16,103 We zitten in de problemen met deze tas vol juwelen. 856 01:04:16,187 --> 01:04:18,773 Zoals de zaken er nu voor staan, is het gewoon zoveel rotzooi. 857 01:04:19,524 --> 01:04:22,610 - Ik kan niets doen. - Ja, dat is zo, meneer Emmerich. 858 01:04:22,693 --> 01:04:24,862 U kunt naar de verzekeringsmaatschappij gaan. 859 01:04:26,072 --> 01:04:28,074 - Verzekeringsmaatschappij? - Ze luisteren naar de rede. 860 01:04:28,157 --> 01:04:31,035 Dit is een zeer slechte schok voor hen, en het is mogelijk 861 01:04:31,118 --> 01:04:33,913 ze zullen bereid zijn de juwelen terug te kopen, geen vragen gesteld, 862 01:04:33,996 --> 01:04:36,916 voor maar liefst 25% van wat ze waard zijn. 863 01:04:36,999 --> 01:04:38,793 Doc, laten we blazen. 864 01:04:38,876 --> 01:04:40,878 Ik zal er morgen mee beginnen. 865 01:04:41,712 --> 01:04:43,172 Ga aan de slag, Emmerich. 866 01:04:43,256 --> 01:04:46,384 En vergeet niet: dat was misschien ook zo Ik lig hier dood met je vriend. 867 01:04:48,427 --> 01:04:50,680 Zal ik contact met je opnemen via Cobby? 868 01:04:50,763 --> 01:04:52,932 Nee. Ik neem contact met je op. 869 01:04:53,516 --> 01:04:55,017 Kom op, Dix. 870 01:04:55,810 --> 01:04:58,521 Ik raad je aan om op te ruimen na je vriend. 871 01:05:04,151 --> 01:05:06,571 - Geef hem geen water. - Hij vroeg erom. 872 01:05:07,572 --> 01:05:09,574 - Ik zei: geef hem geen water. - Laat los. 873 01:05:09,657 --> 01:05:12,243 Wil je hem vermoorden? Misschien heeft hij pijn in zijn maag. 874 01:05:12,326 --> 01:05:15,288 Waar is de dokter? Waarom komt hij niet? 875 01:05:15,371 --> 01:05:17,957 Je zei tien minuten. Het is een half uur. 876 01:05:18,040 --> 01:05:21,502 Louis zal sterven. Waarom kan ik niet mijn Louis naar het ziekenhuis brengen? 877 01:05:21,586 --> 01:05:24,797 Ze rijden hem naar een operatiekamer, je zult hem nooit meer zien. 878 01:05:25,881 --> 01:05:28,843 Doe rustig aan, Maria. Het komt goed met Louis. 879 01:05:28,926 --> 01:05:31,178 De dokter zal hem zo goed als nieuw opknappen. 880 01:05:31,262 --> 01:05:33,848 Jij en Lodewijk krijgt nog zes kinderen. 881 01:05:33,931 --> 01:05:38,019 Allemaal zo vet als varkens, grote zwarte ogen, veel haar. 882 01:05:38,102 --> 01:05:39,854 Net als Louis, hè, Maria? 883 01:05:39,937 --> 01:05:41,772 Blijf uit de buurt van het kindje! 884 01:05:50,364 --> 01:05:52,158 Vertel me de waarheid. Hoe is het gebeurd? 885 01:05:52,241 --> 01:05:54,452 - Een gevecht. - Louis vecht niet. Dat weet je. 886 01:05:54,535 --> 01:05:55,745 Oké. 887 01:05:57,455 --> 01:05:59,123 Waarom ben jij het altijd? 888 01:05:59,206 --> 01:06:01,500 Wanneer Louis in de problemen komt, jij bent in de buurt. 889 01:06:02,335 --> 01:06:04,587 Jij vuile kreupele! Je kromp terug! 890 01:06:04,670 --> 01:06:07,173 - Jij hebt het boze oog! - Hou je mond, Maria! 891 01:06:07,256 --> 01:06:09,258 Ik laat niemand dat tegen mij zeggen. 892 01:06:20,519 --> 01:06:22,021 Het spijt me, Guus, 893 01:06:23,022 --> 01:06:24,732 maar ik moet iemand de schuld geven. 894 01:06:24,815 --> 01:06:27,485 Wat ik op mijn rug draag, Ik ben ermee geboren. 895 01:06:27,568 --> 01:06:29,445 Ik heb hem niet zelf gekweekt. 896 01:06:29,528 --> 01:06:32,281 Vergeef me alsjeblieft, Guus. Ik bedoelde het niet. 897 01:06:39,914 --> 01:06:41,957 - Luister daar naar. - Ja. 898 01:06:42,041 --> 01:06:43,668 Het moet een brand zijn. 899 01:06:43,751 --> 01:06:46,087 Het is echter niet in deze buurt. Ergens anders. 900 01:06:47,213 --> 01:06:50,049 O, Guus. Ik bid tot God Die dokter, kom snel hier. 901 01:06:50,132 --> 01:06:52,468 Hij kan hier elk moment zijn, Maria. 902 01:06:55,721 --> 01:06:57,723 Klinkt als een ziel in de hel. 903 01:07:42,309 --> 01:07:46,564 Dix, waarom neem je niet contact op met Gus en laat hem je naar die dokter brengen. 904 01:07:46,647 --> 01:07:47,857 Wees niet dwaas. 905 01:07:47,940 --> 01:07:50,735 Ik hou niet van dokters. Het gaat goed met mij. 906 01:07:50,818 --> 01:07:54,321 Die kogel sneed net door mijn zij en ging verder met zijn zaken. 907 01:07:54,405 --> 01:07:57,658 - Gelukkig ben ik gesprongen. - Hoe kan het zo fout gaan? 908 01:07:57,742 --> 01:08:01,078 Hoe is het mogelijk? Eén man gedood, twee anderen aangesloten. 909 01:08:01,704 --> 01:08:04,999 Ik ben $30.000 kwijt. We hebben een lading van rotsen waar we niet eens op kunnen leuren. 910 01:08:05,082 --> 01:08:07,793 Waarom stop je niet met huilen? en haal wat bourbon voor me. 911 01:08:10,463 --> 01:08:11,964 Ach... 912 01:08:12,506 --> 01:08:14,759 Ik moet vreselijk dom zijn. 913 01:08:14,842 --> 01:08:16,844 Hier ben ik met een goed bedrijf, 914 01:08:18,095 --> 01:08:19,805 geld rolt binnen. 915 01:08:19,889 --> 01:08:22,183 Ik-ik moet in de war raken in zoiets als dit. 916 01:08:24,018 --> 01:08:26,353 Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken. 917 01:08:29,607 --> 01:08:31,984 Ja, hallo, hallo. Ja, dit is Cobby. 918 01:08:33,068 --> 01:08:34,403 Wat? 919 01:08:34,487 --> 01:08:36,906 Het is Guus. Sleepnet is uit, en ze kammen de wijk uit. 920 01:08:37,865 --> 01:08:40,034 Hij wil met je praten. Jij, Dix. 921 01:08:43,329 --> 01:08:45,748 - Guus? Dix. - Ja, luister nu goed, vriend. 922 01:08:45,831 --> 01:08:49,293 De politie gooit joints omver de boulevard, vleeswagens en al. 923 01:08:49,376 --> 01:08:51,962 Nu, kijk. Ik heb al een man gebeld, Eddie Donato. 924 01:08:52,046 --> 01:08:54,965 Donato heeft een kruidenier bij de rivier. Voorstraat 116. 925 01:08:55,049 --> 01:08:56,133 - Heb je dat? - Ja. 926 01:08:56,217 --> 01:08:57,968 - Oké. - Bedankt, Guus. Hoe gaat het met Lodewijk? 927 01:08:58,052 --> 01:09:00,846 Niet zo goed. Hij kreeg een slak in zijn buik. Doc doet wat hij kan. 928 01:09:00,930 --> 01:09:02,932 Ja, hier zijn ze nu, de geluksjongens. 929 01:09:03,891 --> 01:09:06,268 Hallo. Hoe is het met je? Het lijkt erop dat ik toe ben aan een work-over. 930 01:09:06,352 --> 01:09:09,063 Ga naar Eddie's via de oude autoschuur. 931 01:09:09,146 --> 01:09:11,583 Het is 's nachts verlaten. Als je eenmaal verder bent, dan is het goed. 932 01:09:11,607 --> 01:09:13,317 De politie doet er nooit moeilijk over Eddies buurt. 933 01:09:13,400 --> 01:09:15,152 Tot ziens, Dix. Nu blazen, hè? 934 01:09:15,236 --> 01:09:17,071 Oké, oké, oké. 935 01:09:23,160 --> 01:09:27,581 Wat? Praat alsjeblieft wat luider. Dit is Eddie Donato. 936 01:09:28,165 --> 01:09:30,876 O, zeker, zeker. Ik zal een dokter voor je halen. 937 01:09:30,960 --> 01:09:33,045 Hé, dottore, ik heb je man. 938 01:09:37,258 --> 01:09:38,551 Hallo? 939 01:09:39,677 --> 01:09:40,677 Ja. 940 01:09:41,262 --> 01:09:44,014 Fijn, goed. Goed. 941 01:09:44,807 --> 01:09:46,475 Dat zal bevredigend zijn. 942 01:09:53,607 --> 01:09:55,150 - Cobby? - Ja. 943 01:09:55,234 --> 01:09:59,029 Emmerich kwam door. De verzekeringsmensen zeggen oké. 944 01:09:59,113 --> 01:10:02,032 Natuurlijk zullen we moeten wachten tot de banken maandagochtend opengaan, 945 01:10:02,116 --> 01:10:05,786 maar het zijn er 250.000, wat niet slecht is. 946 01:10:08,622 --> 01:10:11,375 Wat is er aan de hand? 947 01:10:11,458 --> 01:10:13,460 Als advocaat, Je bent misschien heel briljant, Lon, 948 01:10:13,544 --> 01:10:15,921 maar als casinospeler, je hebt nog veel te leren. 949 01:10:16,005 --> 01:10:19,550 - Ja. Je vindt het toch niet erg als ik rook? - Natuurlijk niet, Lon. 950 01:10:19,633 --> 01:10:21,135 -O, hier. - Lon. 951 01:10:21,218 --> 01:10:24,889 Hoe kun je zo'n toneelstuk maken? Je zult deze hand geen enkel punt maken. 952 01:10:24,972 --> 01:10:26,056 Oh. 953 01:10:26,140 --> 01:10:28,642 - Kom binnen. - Twee heren voor u, meneer. 954 01:10:28,726 --> 01:10:30,561 Ze zijn van het politiebureau. 955 01:10:30,644 --> 01:10:33,230 Wat zouden ze in vredesnaam willen, Lon? 956 01:10:33,314 --> 01:10:36,108 Oh, iets dat met een zaak te maken heeft, Ik veronderstel. 957 01:10:36,191 --> 01:10:39,153 - Pardon? - O, moeite. We hadden zoveel plezier. 958 01:10:39,236 --> 01:10:41,322 - Schiet terug. - Zeker. 959 01:10:55,461 --> 01:10:57,838 - Ja? - Sorry dat ik u stoor, meneer Emmerich. 960 01:10:57,922 --> 01:11:00,424 Ik ben Andries. Dit is agent Janocek. 961 01:11:00,507 --> 01:11:02,676 - Hoe gaat het met jou? - Hoe is het met je? 962 01:11:02,760 --> 01:11:05,596 Wat kan ik voor je doen? 963 01:11:05,679 --> 01:11:07,932 Kent u een man genaamd Robert Brannom? 964 01:11:08,015 --> 01:11:09,767 Brannom. Ja natuurlijk. 965 01:11:09,850 --> 01:11:11,852 Wat is het? Is er iets aan de hand? 966 01:11:11,936 --> 01:11:13,729 Dat is zeker zo, meneer Emmerich. 967 01:11:13,812 --> 01:11:16,231 Zijn lichaam werd getrokken vanmorgen uit de rivier. 968 01:11:16,941 --> 01:11:19,526 - Grote hemel. - Maar het was geen verdrinking. 969 01:11:19,610 --> 01:11:22,696 Er zat een gat in zijn pomp. Hij was neergeschoten. 970 01:11:24,782 --> 01:11:27,284 Wil je hier even binnenkomen? 971 01:11:32,164 --> 01:11:34,291 Nou, ik moet zeggen, dit is, uh... 972 01:11:35,084 --> 01:11:37,127 Het is nogal een schok. Bob Brannom, hè? 973 01:11:37,211 --> 01:11:40,172 Vermoord, zegt u? Grote hemelen. 974 01:11:40,255 --> 01:11:44,426 We vonden een lijst met namen in zijn zak geschreven op uw zakelijke briefpapier. 975 01:11:44,510 --> 01:11:48,222 - Wie zijn deze mensen, ken je? - Oh, dat is een lijst van mijn debiteuren. 976 01:11:48,305 --> 01:11:51,517 Brannom werkte voor mij. Hij probeerde wat oude schulden te innen. 977 01:11:51,600 --> 01:11:53,602 Zonder veel succes moet ik zeggen. 978 01:11:53,686 --> 01:11:55,854 Gaf hij de behandeling? aan iemand op deze lijst? 979 01:11:55,938 --> 01:11:58,148 "De behandeling geven"? Zeker niet. 980 01:11:58,816 --> 01:12:00,484 Je denkt dat er geen verband is 981 01:12:00,567 --> 01:12:03,237 tussen dit werk dat hij voor jou deed en zijn dood? 982 01:12:03,320 --> 01:12:05,364 - Geen, wat dan ook. - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 983 01:12:05,447 --> 01:12:08,659 Nou, afgelopen woensdagavond in deze kamer. 984 01:12:08,742 --> 01:12:11,328 Ja. We hebben die lijst samen doorgenomen. 985 01:12:11,412 --> 01:12:15,416 Mm-hmm. De lijkschouwer zegt van wel vanochtend rond 1.00 of 2.00 uur aangesloten. 986 01:12:15,499 --> 01:12:17,793 Niet veel daarna de Belletier-baan werd ingetrokken. 987 01:12:18,460 --> 01:12:20,254 We vermoeden dat er mogelijk een verband is. 988 01:12:20,337 --> 01:12:22,589 Eén van de mannen van de overval werd neergeschoten. Dat weten wij. 989 01:12:22,673 --> 01:12:25,551 Er lag bloed op de vloer. Misschien was het van Brannom. 990 01:12:25,634 --> 01:12:28,571 Hij zou in de vluchtauto gestorven kunnen zijn en de anderen lieten hem in de rivier vallen. 991 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 O nee, nee, nee. 992 01:12:30,431 --> 01:12:33,350 Bob Brannom is een goede deal een ruige kerel, maar hij is geen crimineel, 993 01:12:33,434 --> 01:12:38,313 en als ik een rechter ben, was dat van Belletier het werk van grote professionals. 994 01:12:38,397 --> 01:12:41,734 O nee, nee, heren. Bob Brannom was bij elke inbraak betrokken. 995 01:12:41,817 --> 01:12:44,236 Wel, dat is ondenkbaar. 996 01:12:44,319 --> 01:12:46,238 Ik zie. 997 01:12:46,321 --> 01:12:50,075 Nog één ding, meneer Emmerich. Even voor de goede orde, natuurlijk. 998 01:12:50,159 --> 01:12:53,454 Kunt u ons een account geven? Waar was je gisteravond? 999 01:12:53,537 --> 01:12:55,039 Ja, dat zou ik kunnen. 1000 01:12:55,956 --> 01:12:57,958 Waarom? Is het nodig? 1001 01:12:58,042 --> 01:13:00,044 Ik ben bang van wel, meneer Emmerich. 1002 01:13:00,627 --> 01:13:03,672 Nou jongens, een man van mijn jaar haat het om zo'n bekentenis te doen, 1003 01:13:03,756 --> 01:13:07,801 maar een juffrouw Phinlay woont in mijn huisje aan de rivier. 1004 01:13:08,552 --> 01:13:13,807 En gisteravond ging ik haar bezoeken rond 11.30 uur, denk ik. 1005 01:13:14,600 --> 01:13:16,518 Bleef nogal laat. 1006 01:13:16,602 --> 01:13:19,229 Oh, ze zal dit natuurlijk verifiëren. 1007 01:13:20,022 --> 01:13:24,485 Oh, maar jongens - gebruik een beetje discretie, hè? 1008 01:13:24,568 --> 01:13:26,570 Tenzij natuurlijk het dient een nuttig doel. 1009 01:13:26,653 --> 01:13:29,823 Ik begrijp het, meneer Emmerich, en hartelijk dank voor uw hulp. 1010 01:13:29,907 --> 01:13:32,076 Helemaal niet. Bedankt. 1011 01:13:32,159 --> 01:13:34,828 Als ik verder nog kan helpen, je doet gewoon een beroep op mij. 1012 01:13:34,912 --> 01:13:36,747 - Goededag. - Goededag. 1013 01:13:54,431 --> 01:13:55,933 - Hallo, Angela? - Ja. 1014 01:13:56,016 --> 01:13:58,102 - Dit is Lon. - Oom Lon, waarom heb je niet gebeld? 1015 01:13:58,185 --> 01:14:00,687 Luister, schat, Het kan zijn dat u bezoek krijgt van de politie. 1016 01:14:00,771 --> 01:14:03,148 - Is het uw vrouw? - Nee, nee. 1017 01:14:03,232 --> 01:14:05,067 Nee, zo is het niet. 1018 01:14:05,150 --> 01:14:08,320 Ze zullen het je waarschijnlijk vragen enkele vragen over gisteravond. 1019 01:14:08,821 --> 01:14:10,155 Luister nu, schat. 1020 01:14:10,239 --> 01:14:13,575 Ik wil dat je het ze vertelt dat ik bij je was 1021 01:14:13,659 --> 01:14:17,162 van 11.30 tot 3.00 uur in de ochtend. 1022 01:14:17,246 --> 01:14:20,040 - Dat is het grootste deel van de nacht. - Het grootste deel van de nacht. Dat klopt. 1023 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 - Is dat duidelijk? - Natuurlijk, het is duidelijk. 1024 01:14:22,209 --> 01:14:25,963 Ja. O nee, nee. Gewoon politiek, schat. 1025 01:14:26,046 --> 01:14:28,465 - Goede oude vuile politiek. - Oké. Bel mij meteen. 1026 01:14:28,549 --> 01:14:30,634 Ja. Ja, ik bel je later. 1027 01:14:30,717 --> 01:14:32,219 - Vergeet niet. - Ja. 1028 01:14:47,484 --> 01:14:48,986 Kunnen we verder spelen? 1029 01:14:49,820 --> 01:14:51,822 Zeker. Waarom niet? 1030 01:14:52,865 --> 01:14:55,993 Wel, Lon, je bent zo bleek als een geest. 1031 01:14:56,076 --> 01:14:57,661 Wat is er aan de hand? 1032 01:14:57,744 --> 01:14:58,954 O, ik - 1033 01:14:59,872 --> 01:15:02,291 Nou, ik had net slecht nieuws. 1034 01:15:03,292 --> 01:15:05,335 Een man die voor mij werkt, is vermoord. 1035 01:15:05,419 --> 01:15:08,213 O Lon, wat verschrikkelijk. Was het een ongeluk? 1036 01:15:08,297 --> 01:15:09,798 Nee. 1037 01:15:09,882 --> 01:15:11,383 Nee, het was, eh, 1038 01:15:13,302 --> 01:15:14,636 een opzettelijke moord. 1039 01:15:15,304 --> 01:15:17,931 - Weten ze wie het heeft gedaan? - Nee. 1040 01:15:18,015 --> 01:15:22,144 Oh, Lon, als ik aan al die dingen denk vreselijke mensen waarmee je in contact komt - 1041 01:15:22,227 --> 01:15:25,397 regelrechte criminelen – ik word bang. 1042 01:15:26,607 --> 01:15:30,277 Oh, er is niets zo verschillend over hen. 1043 01:15:32,029 --> 01:15:34,114 Criminaliteit is immers slechts... 1044 01:15:34,907 --> 01:15:37,910 een linkshandige vorm van menselijk streven. 1045 01:15:43,624 --> 01:15:46,251 - Ben je ooit in Mexico-Stad geweest, Dix? - Nee. 1046 01:15:46,335 --> 01:15:49,755 Het is 2400 meter hoog. De lucht is zeer zuiver. 1047 01:15:49,838 --> 01:15:53,842 Veel eersteklas clubs en restaurants, een paardenrenbaan 1048 01:15:53,926 --> 01:15:55,761 en meisjes. 1049 01:15:55,844 --> 01:15:57,471 Mooie jonge meisjes. 1050 01:15:58,180 --> 01:16:00,432 Hoe zou je daar naartoe willen gaan, alle kosten betaald? 1051 01:16:00,515 --> 01:16:02,976 Sorry, dokter, niet geïnteresseerd. Ik ga naar huis. 1052 01:16:03,644 --> 01:16:05,771 Luister, Dix. Je kunt altijd naar huis gaan. 1053 01:16:05,854 --> 01:16:07,814 En als je dat doet, is het niets. 1054 01:16:07,898 --> 01:16:10,567 Geloof me. Ik heb het gedaan. Niets. 1055 01:16:11,193 --> 01:16:13,195 Mijn besluit staat vast. 1056 01:16:13,779 --> 01:16:15,280 Ik ben het. 1057 01:16:16,531 --> 01:16:18,033 Kijk, mijn vrienden. 1058 01:16:19,201 --> 01:16:20,702 Mijn vrienden, 1059 01:16:21,370 --> 01:16:23,413 Ik ben een respectabele man. 1060 01:16:23,497 --> 01:16:25,916 Voor Gus doe ik een plezier, oké. 1061 01:16:25,999 --> 01:16:27,376 Met deze foto in de krant — 1062 01:16:27,459 --> 01:16:29,962 Je bedoelt dat je wilt dat we opblazen, toch, Eddy? Oké. 1063 01:16:30,045 --> 01:16:32,130 Hoe eerder we hier weg zijn, hoe beter. 1064 01:16:32,923 --> 01:16:36,009 Onze vriend Eddie komt naar de plek waar hij aanmoedigend praatte. 1065 01:16:36,093 --> 01:16:38,095 O nee. Ik praat niet. 1066 01:16:38,178 --> 01:16:39,805 Gus sneed mijn buik open. 1067 01:16:40,389 --> 01:16:42,808 Het spijt me, mijn vrienden, om u dit slechte nieuws te brengen. 1068 01:16:42,891 --> 01:16:45,269 - Ik ga nu, alsjeblieft. - Ga zitten, Donato. 1069 01:16:45,352 --> 01:16:47,562 Je gaat nergens heen totdat ik het zeg. 1070 01:16:51,149 --> 01:16:52,651 Blijf zitten, Eddy. 1071 01:16:52,734 --> 01:16:56,446 Niemand zal je pijn doen zolang jij stil zitten en je mond houden. 1072 01:16:58,115 --> 01:17:02,369 De verzekeringsjongens moeten een fout hebben gemaakt de politie op die nep, en hij morste. 1073 01:17:03,036 --> 01:17:05,455 Je had mij nooit moeten tegenhouden toen ik hem wilde neerschieten. 1074 01:17:05,539 --> 01:17:10,585 Nee, Dix, hij heeft niet gemorst, anders zouden ze niet alleen naar mij op zoek zijn. 1075 01:17:10,669 --> 01:17:11,753 Hoe komt dat dan? 1076 01:17:11,837 --> 01:17:15,757 Omdat er maar drie of vier mannen zijn wie kan zo'n klus klaren. 1077 01:17:15,841 --> 01:17:19,511 Iemand op de afdeling met Een paar hersens hebben besloten dat ik de man ben. 1078 01:17:19,594 --> 01:17:21,847 Ik had het half verwacht. 1079 01:17:21,930 --> 01:17:23,932 Het baart mij niet veel zorgen. 1080 01:17:24,016 --> 01:17:26,643 Morgen krijgen we ons geld, reken maar. 1081 01:17:26,727 --> 01:17:28,395 Ik hoop het. 1082 01:17:28,478 --> 01:17:30,689 - Waar gaan we heen, Dix? - Ik weet een plek. 1083 01:17:31,440 --> 01:17:35,610 Eddie, als je een slimme jongen bent, Je vergeet dat je ons ooit hebt gezien. 1084 01:17:42,576 --> 01:17:44,911 - Ik wil de commissaris zien. - Vermeld uw bedrijf. 1085 01:17:44,995 --> 01:17:48,290 Ik ben een staatsburger. Ik zie de commissaris als ik dat wil, kan ik dat dan niet? 1086 01:17:48,373 --> 01:17:50,584 - Gaat het over Riedenschneider? - Zou kunnen. 1087 01:17:51,084 --> 01:17:53,086 Hij komt zeker wel rond, die kerel. 1088 01:17:53,170 --> 01:17:56,465 Ongeveer 5.000 mensen hebben hem gezien in de afgelopen 24 uur. 1089 01:17:56,548 --> 01:18:00,093 Als je in die rij komt en wacht Als jij aan de beurt bent, kun jij jouw verhaal vertellen. 1090 01:18:00,177 --> 01:18:01,887 Ik vertel het aan niemand anders dan aan de commissaris. 1091 01:18:01,970 --> 01:18:03,847 Oké, oké. Ga zitten en wacht, vriend. 1092 01:18:03,930 --> 01:18:06,350 - Maar het kan nog wel even duren. - Oké. 1093 01:18:07,434 --> 01:18:09,436 Ik wil de commissaris graag spreken. 1094 01:18:22,866 --> 01:18:24,409 Waar denk je dat je heen gaat? 1095 01:18:24,951 --> 01:18:26,953 - We zijn op weg naar huis. - Ja? 1096 01:18:27,621 --> 01:18:29,706 - Waar woon je? - Zuidelijk op Camden. 1097 01:18:29,790 --> 01:18:32,042 Je hebt hier niets te zoeken. Dit is stadseigendom. 1098 01:18:32,125 --> 01:18:33,710 Overal staan ​​bordjes. 1099 01:18:33,794 --> 01:18:35,712 - Iedereen gebruikt het. - Je vertelt het mij. 1100 01:18:35,796 --> 01:18:38,090 Zelfs gangsters hebben jonge meisjes hierheen gebracht. 1101 01:18:38,173 --> 01:18:39,841 - Is dat een feit? - Ja. 1102 01:18:39,925 --> 01:18:43,011 Het heeft een van onze jongens zijn baan gekost vanwege het rundvlees. 1103 01:18:43,095 --> 01:18:45,639 Als ik jullie was, zou ik hier wegblijven. Begrijp je? 1104 01:18:45,722 --> 01:18:47,224 Oké, officier. 1105 01:18:49,643 --> 01:18:53,146 Hé, wacht even. Jij, met de tas, kom hier. 1106 01:19:36,940 --> 01:19:38,442 O, Diks. 1107 01:19:40,360 --> 01:19:41,987 O, Dix, lieverd. 1108 01:19:43,155 --> 01:19:44,698 U zult mij moeten excuseren. 1109 01:19:44,781 --> 01:19:48,618 Ik heb een paar slaappillen genomen, en ik denk dat ik nog steeds een beetje duizelig ben. 1110 01:19:48,702 --> 01:19:51,496 Ik ben er niet in geslaagd veel geslapen de laatste tijd, Dix, 1111 01:19:51,580 --> 01:19:53,623 zorgen maken over jou en alles. 1112 01:19:53,707 --> 01:19:57,502 Ik was bij jou thuis. Ze vertelden me dat de politie achter je aan zat. 1113 01:19:57,586 --> 01:20:00,172 Geef me wat koud water en wat handdoeken en stop met keffen. 1114 01:20:00,255 --> 01:20:02,257 Nou ja, zeker, Dix. Zeker. 1115 01:20:02,340 --> 01:20:04,259 - Ga aan de slag. - Oh, reken maar. 1116 01:20:04,342 --> 01:20:06,428 Investeer in uren en uren planning. 1117 01:20:06,511 --> 01:20:10,849 Breng alles tot in de puntjes in kaart. Wat dan? 1118 01:20:10,932 --> 01:20:14,728 Inbraakalarmen beginnen af te gaan overal zonder enige verstandige reden. 1119 01:20:14,811 --> 01:20:17,564 Een geweer vuurt uit zichzelf, en een man wordt neergeschoten, 1120 01:20:17,647 --> 01:20:20,692 en een kapotte oude tuigstier, nergens goed voor behalve het achtervolgen van kinderen, 1121 01:20:20,775 --> 01:20:21,860 moet over ons heen struikelen. 1122 01:20:21,943 --> 01:20:25,363 Blind ongeval. Wat kun je doen tegen een blind ongeval? 1123 01:20:25,447 --> 01:20:27,949 Eén ding had ik moeten bedenken en dat was Emmerich niet. 1124 01:20:28,033 --> 01:20:30,785 Ik weet waarom ik dat niet deed. Ik maak geen grapje. 1125 01:20:30,869 --> 01:20:32,704 Het was het extra geld dat hij beloofde. 1126 01:20:32,787 --> 01:20:35,957 Ik kreeg honger. Hebzucht heeft mij blind gemaakt. 1127 01:20:36,041 --> 01:20:39,586 Hé, Dix. Dix, is hij niet degene? met de beloning op hem? 1128 01:20:39,669 --> 01:20:41,254 Bemoei je met je eigen zaken. 1129 01:20:46,051 --> 01:20:48,029 Ze bevestigde wat Emmerich zei: dat hij van 23.30 tot 15.00 uur bij haar was. 1130 01:20:48,053 --> 01:20:50,347 - Hoe heeft ze indruk op je gemaakt? - Heel veel. 1131 01:20:50,430 --> 01:20:52,599 - Ze is een schat. - Dat bedoel ik niet. 1132 01:20:52,682 --> 01:20:54,643 Was haar manier van doen eenvoudig? 1133 01:20:54,726 --> 01:20:57,354 O, ik denk dat ze dat was de waarheid vertellen, oké. 1134 01:20:58,271 --> 01:20:59,481 20 jaar getrouwd. 1135 01:20:59,564 --> 01:21:01,834 Omgaan met een vrouw jong genoeg om zijn kleindochter te zijn. 1136 01:21:01,858 --> 01:21:03,360 Het is walgelijk. 1137 01:21:03,443 --> 01:21:05,445 Maar niets over Emmerich zou mij verbazen. 1138 01:21:05,529 --> 01:21:08,240 Goed opgeleide man die zijn hersenen gebruikt om de wet te omzeilen. 1139 01:21:08,323 --> 01:21:10,700 Slechtste type mens. Geen excuus voor hem. 1140 01:21:10,784 --> 01:21:12,327 - Pardon, commissaris. - Goed? 1141 01:21:12,410 --> 01:21:14,496 Er is een taxichauffeur buiten aan het wachten geweest. 1142 01:21:14,579 --> 01:21:17,457 - Zegt dat hij belangrijke informatie heeft. - Waarover? 1143 01:21:17,541 --> 01:21:20,752 Ik heb geprobeerd erachter te komen, maar hij wilde met niemand praten behalve met jou. 1144 01:21:20,835 --> 01:21:22,379 Hij wacht al twee uur. 1145 01:21:22,462 --> 01:21:24,464 - Oké, stuur hem naar binnen. - Ja, meneer. 1146 01:21:29,052 --> 01:21:30,679 - Hoe heet je? -Charles Wright. 1147 01:21:30,762 --> 01:21:33,390 Hackienummer 14803. Groene Streep Bedrijf. 1148 01:21:33,473 --> 01:21:34,975 Wat is deze informatie die je hebt? 1149 01:21:35,058 --> 01:21:36,977 De kleine dokter waar iedereen naar op zoek is. 1150 01:21:37,060 --> 01:21:39,688 - Ik denk dat ik hem voor een ritje had. - Heb je hem ergens heen gebracht? 1151 01:21:39,771 --> 01:21:42,607 Ik ben er vrij zeker van dat hij het was Ik heb opgehaald bij het station 1152 01:21:42,691 --> 01:21:44,192 een week geleden vrijdag. 1153 01:21:44,859 --> 01:21:46,278 - Vrijdag de 16e? - Ja, meneer. 1154 01:21:46,361 --> 01:21:48,697 - Waar heb je hem heen gebracht? - Naar een nummer op Camden West. 1155 01:21:48,780 --> 01:21:51,199 Ik weet het nog omdat ik het vroeg als hij wilde dat ik wachtte. 1156 01:21:51,283 --> 01:21:54,035 Ik ken een kerel die een keer gerold is op Camden-West. 1157 01:21:54,119 --> 01:21:56,413 Hij had niets, dus stalen ze zijn broek en schoenen. 1158 01:21:56,496 --> 01:21:58,498 Waar heb je hem naartoe gebracht? Welk nummer? 1159 01:22:00,083 --> 01:22:01,626 4717. 1160 01:22:01,710 --> 01:22:03,503 Een soort opslagruimte. Het was donker. 1161 01:22:03,587 --> 01:22:05,880 - Wat is dat nummer ook alweer? - 4717. 1162 01:22:05,964 --> 01:22:07,799 Was vroeger een bookmaker, commissaris. 1163 01:22:09,217 --> 01:22:11,052 Neem luitenant Ditrich te pakken. 1164 01:22:14,848 --> 01:22:16,349 Ja, dat is hem. 1165 01:22:16,433 --> 01:22:19,561 Ik dacht eerst dat ik aan het maken was Ik ben een dwaas van mezelf door hierheen te komen. 1166 01:22:19,644 --> 01:22:21,563 Maar dat is hem wel, commissaris. 1167 01:22:21,646 --> 01:22:25,650 - Mogelijk komt u in aanmerking voor een beloning. Ik hoop het. - Luitenant Ditrich op één. 1168 01:22:28,361 --> 01:22:30,756 - Waar ben je, Ditrich? - Ik ben op 4th Street Station, commissaris. 1169 01:22:30,780 --> 01:22:35,702 Oké. Zorg nu voor een huiszoekingsbevel en ga naar 4717 Camden West. 1170 01:22:35,785 --> 01:22:38,163 - Riedenschneider werd daar gezien. - Dat is 4717? 1171 01:22:38,246 --> 01:22:42,250 Ja. Zet je mannen uit voordat je naar binnen gaat. Ga verder. 1172 01:22:43,043 --> 01:22:44,252 Er is net nieuws binnengekomen. 1173 01:22:44,336 --> 01:22:48,089 Er was een politieagent aanwezig bij de autoschuur. Hij kwam twee mannen tegen en kreeg een klap. 1174 01:22:48,173 --> 01:22:50,925 Ze ontsnapten, maar hij identificeerde zich de kleinere als Riedenschneider. 1175 01:22:51,009 --> 01:22:53,345 Goed. Geweldig. We zullen het hele gebied afsluiten. 1176 01:22:53,428 --> 01:22:57,015 En geen sirenes. We maken er een sneak van. Hoe zit het met de politieagent? Zwaar gewond? 1177 01:22:57,098 --> 01:22:58,933 Een hoofdwond en hij is nogal pittig, 1178 01:22:59,017 --> 01:23:01,144 maar de dokter denkt niet na hij heeft een breuk. 1179 01:23:01,227 --> 01:23:05,231 Nou, zoon, het lijkt misschien wel we komen eindelijk ergens. 1180 01:23:05,815 --> 01:23:08,135 Kijk, luitenant, Wat zou ik weten over Belletier's? 1181 01:23:08,818 --> 01:23:10,987 Ik zou me niet inlaten met een overval. Dat weet je. 1182 01:23:11,071 --> 01:23:13,114 - Zou je niet? - Nee, natuurlijk niet! 1183 01:23:13,198 --> 01:23:15,200 Je hebt Riedenschneider hier zeker gezien. 1184 01:23:15,283 --> 01:23:16,993 - Maar dat zegt niet - - Je bent gek. 1185 01:23:17,077 --> 01:23:18,536 Ik heb hier nog nooit iemand gezien. 1186 01:23:18,620 --> 01:23:21,414 Hoe kon ik? Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 1187 01:23:21,498 --> 01:23:22,707 Nou, 1188 01:23:23,500 --> 01:23:25,210 dat het geval is, 1189 01:23:26,002 --> 01:23:28,421 wat moet mij verbinden met de Belletier-baan? 1190 01:23:28,505 --> 01:23:30,674 Iemand heeft hem hier gezien. Ik weet niet wie. 1191 01:23:30,757 --> 01:23:32,634 Misschien heb je een vink in de buurt. 1192 01:23:34,344 --> 01:23:38,056 Kijk. Je weet het zeker Wilt u er geen hebben, luitenant? 1193 01:23:38,139 --> 01:23:42,227 Nee, bedankt, ik... drink nooit tijdens dienst. Het is tegen de regelgeving. 1194 01:23:42,310 --> 01:23:46,022 Kijk. Ik heb niets te verbergen. Riedenschneider heeft zich hier verschanst. 1195 01:23:46,106 --> 01:23:49,234 Hij was blut. Ik liet hem gebruik een kamer voor een paar dagen. 1196 01:23:49,317 --> 01:23:53,363 Ik werd het beu om hem in de buurt te hebben. Ik gaf hem een ​​paar dollar om van hem af te komen. 1197 01:23:53,446 --> 01:23:55,281 - Waar is hij heen? - Ik weet het niet. 1198 01:23:56,032 --> 01:23:57,283 Ik weet het niet! 1199 01:23:57,784 --> 01:24:00,787 Kijk, Cobby, zie jij mij als een vriend? of jij niet? 1200 01:24:01,371 --> 01:24:02,664 Dat weet ik zeker, luitenant. 1201 01:24:02,747 --> 01:24:04,666 Volg dan mijn advies en verander de staat. 1202 01:24:04,749 --> 01:24:06,936 We maken een kleine deal met de commissaris. 1203 01:24:06,960 --> 01:24:10,547 - Je krijgt niet meer dan een jaar of twee. - Kijk, ik ben schoon. 1204 01:24:10,630 --> 01:24:12,799 Ik weet niet waar de dokter naartoe is gegaan. Dat is de waarheid. 1205 01:24:12,882 --> 01:24:14,801 Ze zullen je niet geloven op het hoofdkwartier. 1206 01:24:14,884 --> 01:24:17,004 Elke keer dat je ze dat vertelde, ze zouden je overwerken, 1207 01:24:17,053 --> 01:24:19,055 en jij bent niet het type dat daar tegen kan. 1208 01:24:19,139 --> 01:24:21,391 Binnen een half uur zou je je lef verliezen. 1209 01:24:26,771 --> 01:24:28,273 Geef me een pauze. 1210 01:24:28,982 --> 01:24:31,443 Je kwam natuurlijk om een ​​snuifje te maken. Maar ik ben er niet. 1211 01:24:32,068 --> 01:24:34,237 Ik moest voor zaken naar Chi. 1212 01:24:34,320 --> 01:24:37,157 Uh-uh. Je bent hier, Cobby. 1213 01:24:37,741 --> 01:24:39,909 Ik heb je altijd goed behandeld, luitenant. 1214 01:24:40,577 --> 01:24:42,579 Laat mij eruit duiken. 1215 01:24:42,662 --> 01:24:45,373 - Je kunt ermee wegkomen. - Nee, dat kon ik niet. 1216 01:24:45,457 --> 01:24:47,709 De commissaris is boos. Hij is uit op bloed. 1217 01:24:47,792 --> 01:24:49,794 En het zal niet de mijne zijn. 1218 01:24:51,838 --> 01:24:53,339 Je gaat mij niet tegenhouden. 1219 01:24:53,423 --> 01:24:55,925 Je gaat me laten gaan! Dat ga je doen! 1220 01:24:56,009 --> 01:24:57,135 Als je dat niet doet... 1221 01:24:57,218 --> 01:25:01,139 Ja, ik weet het. Je zult een klasse-A-duif zijn. 1222 01:25:01,222 --> 01:25:02,599 Dat klopt. 1223 01:25:02,682 --> 01:25:06,895 Ik zal ze vertellen dat je Riedenschneider hier hebt gezien en wekte hem niet op. Waarom? 1224 01:25:06,978 --> 01:25:09,522 Omdat je het zou moeten uitleggen wat je hier deed. 1225 01:25:09,606 --> 01:25:12,192 Ik zal ze over het sap vertellen je bent uit mij weggegaan. 1226 01:25:12,275 --> 01:25:14,360 Het enige wat je doet doet me pijn. 1227 01:25:14,444 --> 01:25:16,529 Als ik eenmaal begin met zingen, stop ik niet meer. 1228 01:25:16,613 --> 01:25:19,949 - Ze zullen je naast mij plaatsen. - Dat is waar je het mis hebt, Cobby. 1229 01:25:20,033 --> 01:25:22,660 Zelfs als ze je geloven, bij mij zal het niet zo moeilijk zijn. 1230 01:25:22,744 --> 01:25:23,953 Omdat ik de man zal zijn 1231 01:25:24,037 --> 01:25:26,539 waarmee de grootste zaak werd opgelost ooit het land binnengetrokken. 1232 01:25:27,332 --> 01:25:30,418 - Ik ga gewond raken, Cobby. - Ditrich! Wat, ben je gek geworden? 1233 01:25:30,502 --> 01:25:32,086 - Sta op! - Aaah! 1234 01:25:48,770 --> 01:25:51,481 Ik zei toch dat je het niet aankon, Cobby. Hier. 1235 01:25:56,861 --> 01:25:59,572 Ze zullen mij een idioot noemen. 1236 01:25:59,656 --> 01:26:01,157 Dat is mijn jongen. 1237 01:26:08,373 --> 01:26:10,291 Dus aangezien ik het druk ga krijgen met veel gevallen, 1238 01:26:10,375 --> 01:26:12,460 Ik dacht dat je wel een reis wilde maken. 1239 01:26:12,544 --> 01:26:13,920 - Waarheen? - Ik weet het niet. 1240 01:26:14,003 --> 01:26:15,922 De kust, Florida. Waar je maar wilt. 1241 01:26:16,005 --> 01:26:19,092 Mag ik, oom Lon? Overal? Geen gekheid? 1242 01:26:19,175 --> 01:26:22,345 Ja. Ik denk een verandering van omgeving misschien goed voor je. 1243 01:26:22,428 --> 01:26:25,723 Wachten. Wacht hier maar. Ik heb het meest geweldige idee. 1244 01:26:33,523 --> 01:26:36,442 Oh. Cuba. Kijk, dat is geen slecht idee. 1245 01:26:36,526 --> 01:26:40,613 Stel je voor dat ik hier op dit strand ben in mijn groene badpak. Ja hoor. 1246 01:26:40,697 --> 01:26:44,200 Ik kocht bijna een witte, maar het was niet helemaal extreem genoeg. 1247 01:26:44,284 --> 01:26:47,912 Als ik voor het extreme extreme zou gaan, Ik zou een Franse hebben gekocht. 1248 01:26:47,996 --> 01:26:50,415 Ren voor je leven, meiden. De vloot is binnen. 1249 01:26:50,498 --> 01:26:53,710 Oh, oom Lon, ik ben opgewonden. Ja hoor! 1250 01:26:54,878 --> 01:26:58,548 Kijk, oom Lon. Is het niet romantisch? Echte palmen en de oceaan en zo. 1251 01:27:01,801 --> 01:27:05,847 Wie kan dat zijn op dit tijdstip? 1252 01:27:05,930 --> 01:27:07,682 Kijk eens wie het is, oom Lon. 1253 01:27:10,435 --> 01:27:12,061 Waarom slaan ze zo? 1254 01:27:12,145 --> 01:27:14,731 Ik ben bang, oom Lon. 1255 01:27:22,071 --> 01:27:24,365 Nou, jongeman, je hebt een ijzeren vuist. 1256 01:27:25,241 --> 01:27:26,910 Hallo, Hardy. Kom binnen. 1257 01:27:34,709 --> 01:27:37,795 Er is hier brand. Kom binnen. Je ziet er koud uit. 1258 01:27:48,306 --> 01:27:50,391 Ik ben hier om je te arresteren, Emmerich. 1259 01:27:55,146 --> 01:27:56,898 Mag ik vragen waarvoor? 1260 01:27:57,523 --> 01:28:00,318 Medeplichtigheid. Bij diefstal en bij moord. 1261 01:28:01,945 --> 01:28:05,239 Als ik jou was, Hardy, Ik zou nog een paar aanklachten bedenken. 1262 01:28:05,323 --> 01:28:07,283 Je zou een van hen kunnen laten opstaan 1263 01:28:07,367 --> 01:28:10,995 als je een imbeciele jury krijgt en de juiste rechter. 1264 01:28:11,829 --> 01:28:13,915 - Haal de jongedame. - Ja, meneer. 1265 01:28:17,418 --> 01:28:21,339 Het kan u interesseren om dat te weten je vriend Cobb heeft een bekentenis ondertekend. 1266 01:28:22,465 --> 01:28:24,801 Wil je er een kijkje nemen? Hier. 1267 01:28:34,852 --> 01:28:38,272 Oké mevrouw, het is een schande om deze deur in te breken, maar daar gaat hij. 1268 01:28:38,856 --> 01:28:41,401 Heb je me niet genoeg lastig gevallen, jij grote bananenkop? 1269 01:28:41,484 --> 01:28:44,696 Probeer gewoon mijn deur open te breken, en meneer Emmerich zal je eruit gooien. 1270 01:28:44,779 --> 01:28:48,116 'Wees niet bang, mevrouw. Hij heeft al problemen genoeg. 1271 01:28:48,199 --> 01:28:50,368 Eigenlijk is hij een dode eend. 1272 01:28:50,451 --> 01:28:53,162 Schiet op, Andries. Breng de jongedame hierheen. 1273 01:28:54,163 --> 01:28:56,165 Moet ik met hem praten? 1274 01:28:57,375 --> 01:28:59,627 Kon ik niet gewoon met je praten? 1275 01:29:01,254 --> 01:29:02,588 Kom op, schatje. 1276 01:29:02,672 --> 01:29:04,674 Maak er een einde aan. 1277 01:29:04,757 --> 01:29:07,260 En... wees slim. 1278 01:29:07,343 --> 01:29:10,972 Vertel de commissaris de waarheid. Dat is het enige dat je kunt doen. 1279 01:29:12,265 --> 01:29:13,641 Kom op. 1280 01:29:22,150 --> 01:29:23,860 Ga zitten. 1281 01:29:23,943 --> 01:29:25,319 Andrews, herhaal de verklaring 1282 01:29:25,403 --> 01:29:27,697 Miss Phinlay maakte het vóór jou gistermiddag. 1283 01:29:27,780 --> 01:29:30,199 Ze zei meneer Emmerich was bij haar in dit huis 1284 01:29:30,283 --> 01:29:33,786 van 23.30 uur tot 03.00 uur afgelopen vrijdagavond. 1285 01:29:33,870 --> 01:29:35,788 Is dat de verklaring die u heeft afgelegd? 1286 01:29:36,456 --> 01:29:38,624 - Ja, meneer. - Was het de waarheid? 1287 01:29:44,714 --> 01:29:47,925 Je kunt beter nadenken voordat je antwoordt, tenzij je naar de gevangenis wilt. 1288 01:29:48,009 --> 01:29:49,218 Gevangenis? 1289 01:29:49,302 --> 01:29:51,554 Dat is wat er met één gebeurt die een vals alibi bedenkt 1290 01:29:51,637 --> 01:29:54,474 een ander te houden niet gestraft worden voor een misdrijf. 1291 01:29:54,557 --> 01:29:57,560 - Mr. Emmerich zou geen misdaad begaan. - Dat zou hij doen. 1292 01:30:01,898 --> 01:30:03,816 Vertel hem de waarheid. 1293 01:30:03,900 --> 01:30:04,901 Oom Lon. 1294 01:30:04,984 --> 01:30:08,863 Het is het enige wat je kunt doen, tenzij je dat wilt aangeklaagd wegens belemmering van de rechtsgang. 1295 01:30:08,946 --> 01:30:10,948 Wat ik gisteren zei was... 1296 01:30:12,283 --> 01:30:15,745 Nou, het was niet precies... ik bedoel... 1297 01:30:16,496 --> 01:30:18,539 - Het was niet echt de... - Was het de waarheid? 1298 01:30:19,749 --> 01:30:20,875 Nee, meneer. 1299 01:30:20,958 --> 01:30:23,294 - Jij was niet bij Emmerich, toch? - Nee, meneer. 1300 01:30:23,377 --> 01:30:25,797 Je was ergens anders en jij was niet bij hem. 1301 01:30:25,880 --> 01:30:26,881 Ja, meneer. 1302 01:30:26,964 --> 01:30:30,134 Hij vertelde je wat je moest zeggen, liet je het uit je hoofd leren. 1303 01:30:31,719 --> 01:30:34,097 - Geef antwoord. - Nee. 1304 01:30:34,180 --> 01:30:36,015 Ik bedoel, ja meneer. 1305 01:30:36,099 --> 01:30:39,352 Ik bedoel, ik heb het uit mijn hoofd geleerd! 1306 01:30:39,435 --> 01:30:41,521 Vraag een nieuwe verklaring van haar. Laat haar het ondertekenen. 1307 01:30:41,604 --> 01:30:42,522 Ja, meneer. 1308 01:30:42,605 --> 01:30:44,607 Deze keer, jongedame, Ik wil de hele waarheid. 1309 01:30:44,690 --> 01:30:46,776 Hier, mevrouw. 1310 01:30:52,740 --> 01:30:54,575 Het spijt me, oom Lon. 1311 01:30:55,409 --> 01:30:57,495 Ik heb het geprobeerd. 1312 01:30:57,578 --> 01:30:59,997 Je hebt het behoorlijk goed gedaan, gezien. 1313 01:31:03,209 --> 01:31:06,754 Hoe zit het met mijn reis, oom Lon? Is het nog steeds aan? 1314 01:31:07,755 --> 01:31:10,091 Maak je geen zorgen, schat. Je zult genoeg uitstapjes maken. 1315 01:31:14,887 --> 01:31:17,056 Het lijkt erop dat alles in orde is, Emmerich. 1316 01:31:20,226 --> 01:31:22,019 O, hier. 1317 01:31:22,103 --> 01:31:25,690 Zeg, ik wil graag mijn vrouw bellen, als je het niet erg vindt. 1318 01:31:25,773 --> 01:31:28,818 - Te laat komen. Misschien maakt ze zich zorgen. - Help jezelf. 1319 01:31:28,901 --> 01:31:31,904 Maar probeer niet te vluchten. Je zult niet ver komen. 1320 01:32:29,712 --> 01:32:30,712 Emmerik! 1321 01:32:56,155 --> 01:32:58,199 - Wachten! Stop! - Kom op! 1322 01:32:59,659 --> 01:33:00,910 - Wacht maar af! - Ga los! 1323 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 Wacht maar af, vuile idioot! 1324 01:33:02,912 --> 01:33:04,830 Je gaat ophouden waar je vriend Emmerich is! 1325 01:33:04,914 --> 01:33:08,376 Je komt terecht in het mortuarium! Wacht maar af, vuile idioot! 1326 01:33:08,459 --> 01:33:09,961 - Haal hem binnen! - Fink! 1327 01:33:10,461 --> 01:33:11,712 Fink! Fink! 1328 01:33:16,676 --> 01:33:18,177 Brandtrap. 1329 01:33:26,227 --> 01:33:27,937 We zijn op zoek naar Louis Ciavelli. 1330 01:33:34,735 --> 01:33:37,989 Ik zou het een grote gunst vinden als je er niet op stond om naar binnen te gaan. 1331 01:33:38,072 --> 01:33:41,284 Mevrouw Ciavelli is... Nou, ik hoef het je niet te vertellen. 1332 01:33:41,367 --> 01:33:44,036 Als de vader het zegt Het is oké, Williams, het is oké. 1333 01:33:44,120 --> 01:33:45,880 - Bel het kantoor van de commissaris. - Ja, meneer. 1334 01:33:45,913 --> 01:33:49,417 De commissaris kent mij. Noem mijn naam. Sortino. 1335 01:33:49,500 --> 01:33:50,710 Dank u, vader. 1336 01:33:51,877 --> 01:33:53,522 ‘Emmerich was afgestudeerd van de rechtenfaculteit van de State University 1337 01:33:53,546 --> 01:33:56,424 en had hier al meer dan 25 jaar geoefend." 1338 01:33:56,507 --> 01:33:58,467 Wat een dwaasheid. Ongelooflijk. 1339 01:33:58,551 --> 01:34:00,636 Hij zou het niet hebben gekregen ruim twee jaar. 1340 01:34:00,720 --> 01:34:03,347 Hij heeft zichzelf zelfs bedrogen. Hoe gaat het met je hoofd, dokter? 1341 01:34:03,431 --> 01:34:06,267 Goed zoals het ooit was, wat niet zoveel zegt. 1342 01:34:06,350 --> 01:34:09,603 De stad uit gaan zal geen makkie zijn voor jou met jouw foto verspreid. 1343 01:34:09,687 --> 01:34:12,064 Oh, ik ga eruit, oké. 1344 01:34:12,148 --> 01:34:16,402 Ik neem een taxi naar de rand van de stad en laat hem mij naar Cleveland brengen. 1345 01:34:17,403 --> 01:34:19,405 Natuurlijk niet Kom je met me mee, Dix? 1346 01:34:20,281 --> 01:34:21,615 Bewaar het. 1347 01:34:22,575 --> 01:34:23,993 Nee, dank je. 1348 01:34:24,076 --> 01:34:26,203 Als je niet komt, wil je mij dan financieren? 1349 01:34:26,287 --> 01:34:28,914 Ik heb niet meer dan vier of vijf dollar. 1350 01:34:28,998 --> 01:34:31,125 Natuurlijk, ik zal je financieren. Hoeveel heb je nodig? 1351 01:34:31,208 --> 01:34:34,378 Ik kan rondkomen met duizend dollar, heel erg bedankt. 1352 01:34:34,462 --> 01:34:38,215 En jij mag de rest van deze stenen hebben. Dat is $50.000 waard. 1353 01:34:38,299 --> 01:34:39,717 Wat zou ik ermee doen? 1354 01:34:39,800 --> 01:34:42,303 Kun je mij zien? Met dat spul een hakkenwinkel binnenlopen? 1355 01:34:42,386 --> 01:34:45,890 Eerst zouden ze denken dat ze nep waren, en dan riepen ze om de ME. 1356 01:34:45,973 --> 01:34:48,976 Nee, dokter, u mag de duizend hebben, maar geen stenen voor mij. 1357 01:34:49,060 --> 01:34:51,479 Nou, bedankt, Dix. 1358 01:34:53,105 --> 01:34:54,690 Vertel me waar ik je moet schrijven. 1359 01:34:54,774 --> 01:34:57,401 Ik kan je tenminste sturen de vijfduizend die je krijgt. 1360 01:34:57,485 --> 01:35:00,112 - Wat wordt uw adres in Kentucky? - Vergeet het. 1361 01:35:00,196 --> 01:35:01,947 Misschien zie ik je nog wel eens. 1362 01:35:02,031 --> 01:35:03,240 Nou... 1363 01:35:05,326 --> 01:35:07,328 - Tot ziens dan. - Tot ziens, dokter. 1364 01:35:08,704 --> 01:35:10,664 Wacht even. Je hebt geen verwarming. 1365 01:35:10,748 --> 01:35:13,209 Ik zou je de mijne geven, maar... Heb je een pistool, Doll? 1366 01:35:13,292 --> 01:35:16,379 Nee. Ik had er vroeger een, Maar ik denk dat iemand het gestolen heeft. 1367 01:35:16,462 --> 01:35:17,713 Ik wil geen pistool. 1368 01:35:17,797 --> 01:35:22,051 Ik heb sinds mijn twintigste geen wapen meer gedragen. Je draagt ​​een pistool en je schiet een politieagent neer. 1369 01:35:22,134 --> 01:35:23,719 Slechte rap, moeilijk te verslaan. 1370 01:35:23,803 --> 01:35:26,722 Je draagt geen wapen, je geeft het op als ze je vasthouden. 1371 01:35:26,806 --> 01:35:28,808 Oké, dokter. Jij weet het het beste. 1372 01:35:44,198 --> 01:35:46,409 Wat dacht je van een kopje koffie, lieverd? 1373 01:35:46,492 --> 01:35:51,038 Dat vierkante hoofd. Hij is een grappig kereltje. Ik snap hem helemaal niet. 1374 01:35:51,122 --> 01:35:54,166 Misschien komt het omdat hij een buitenlander is. Ze denken gewoon niet zoals wij. 1375 01:35:54,250 --> 01:35:56,919 Ik moet ook de stad uit en vóór de ochtend. 1376 01:35:57,920 --> 01:35:59,630 Hoe dan ook, hij heeft genoeg lef. 1377 01:36:01,382 --> 01:36:04,301 - Wat dacht je van een kopje koffie? - Doe het of zwijg erover. 1378 01:36:04,385 --> 01:36:06,470 - Het is die wond. - Helder meisje. 1379 01:36:06,554 --> 01:36:09,765 Dix, het begint weer te bloeden. Ik weet het, aspirine. 1380 01:36:24,488 --> 01:36:26,657 Pickering Avenue en Centre Street. 1381 01:36:27,324 --> 01:36:29,326 - Weet je waar dat is? - Andere kant van de stad. 1382 01:36:29,410 --> 01:36:31,620 - Hoe ver is dat? - Ik kan het binnen een uur halen. 1383 01:36:31,704 --> 01:36:33,706 Oké. Ik heb daar familieleden wonen. 1384 01:36:33,789 --> 01:36:36,041 Ik zit tussen de treinen en ik heb niets anders te doen. 1385 01:36:36,125 --> 01:36:40,212 Ik weet hoe het is. Ik heb zelf familieleden, aan beide kanten. 1386 01:36:40,296 --> 01:36:42,006 Ik schrijf me altijd brieven voor geld. 1387 01:36:45,217 --> 01:36:47,511 Ik heb geen Duits gesproken voor een lange, lange tijd. 1388 01:36:47,595 --> 01:36:49,972 - Je hebt een München-accent. - Natürlich. Ik ben daar geboren. 1389 01:36:50,055 --> 01:36:52,308 Je weet wat ze zeggen. "Thuis is waar het geld is." 1390 01:36:52,391 --> 01:36:53,434 Ja. 1391 01:36:53,517 --> 01:36:55,978 Franz, hoe zou je dat willen? mij naar Cleveland brengen? 1392 01:36:56,061 --> 01:36:57,563 Het is een lange weg, mijn vriend. 1393 01:36:57,646 --> 01:37:00,191 Maar het zou sneller zijn dan dat morgenochtend de trein nemen. 1394 01:37:00,274 --> 01:37:02,485 - Hoe zit het met uw familieleden? - Ach, vergeet ze. 1395 01:37:03,194 --> 01:37:05,654 Nou, ik weet het niet. Cleveland. Dat is een lange weg. 1396 01:37:06,322 --> 01:37:09,158 - Kost veel geld. - Er is een fooi van $50 voor je. 1397 01:37:09,241 --> 01:37:12,536 - Wat zeg je? - Voor $50 rijd ik je naar de Noordpool. 1398 01:37:13,245 --> 01:37:15,372 We kunnen beter benzine halen als we naar Cleveland gaan. 1399 01:37:15,456 --> 01:37:19,293 Laten we niet stoppen voordat we de stad uit zijn. Dan kunnen we alles in één keer doen. 1400 01:37:19,376 --> 01:37:22,171 Eet wat, bier, een sigaar en ga comfortabel. 1401 01:37:22,254 --> 01:37:24,673 Ik zie dat je een man bent die van zijn geneugten houdt. 1402 01:37:24,757 --> 01:37:27,301 Nou, Franz, Wat is er nog meer in het leven, vraag ik je? 1403 01:37:29,428 --> 01:37:30,428 Bit. 1404 01:37:38,437 --> 01:37:40,290 Je bent bijna twee uur weggeweest. Wat is er gebeurd? 1405 01:37:40,314 --> 01:37:42,650 Het kostte tijd. Ik werd twee keer tegengehouden. Speur auto's. 1406 01:37:42,733 --> 01:37:45,003 De buurt wemelt van de kopers. Je kunt het je niet voorstellen – 1407 01:37:45,027 --> 01:37:46,987 - Oké. Heb je een auto gekregen? - Ja. 1408 01:37:47,071 --> 01:37:50,866 Hier is de verandering. Het kwam maar op $400. Ik heb het van Big Vivian. 1409 01:37:50,950 --> 01:37:53,160 Het is in goede staat, behalve dat de remmen opnieuw moeten worden belijnd - 1410 01:37:53,244 --> 01:37:54,870 - Heb je er benzine in gedaan? - Ja. 1411 01:37:54,954 --> 01:37:56,664 - Waar heb je hem geparkeerd? - Drie blokken verderop. 1412 01:37:56,747 --> 01:37:58,165 - Braaf meisje. - Diks. 1413 01:37:58,249 --> 01:38:00,459 - Ja? - Ik ben bang. 1414 01:38:00,543 --> 01:38:03,546 - Al die agenten daar. - Ik maak me er geen zorgen over. 1415 01:38:03,629 --> 01:38:07,091 Ik zal langzaam rijden. Ga recht naar beneden de hoofdboulevard, en in 10 uur, 1416 01:38:07,174 --> 01:38:08,592 Ik zal thuis zijn. 1417 01:38:08,676 --> 01:38:11,220 - Schat, hoe ga je dat hele eind rijden? - Ik red het wel. 1418 01:38:11,303 --> 01:38:14,223 Nee. Niet in de vorm waarin je verkeert. Niet over een miljoen jaar. 1419 01:38:14,306 --> 01:38:15,808 - Ik red het wel. - Diks. 1420 01:38:17,685 --> 01:38:19,478 Laat mij met je meegaan? 1421 01:38:19,562 --> 01:38:21,355 - Alsjeblieft, Dix. Alsjeblieft. - Ben je gek? 1422 01:38:21,438 --> 01:38:23,524 Ik ben op de vlucht. Ik word dringend gezocht, ik ben warmte aan het inpakken. 1423 01:38:23,607 --> 01:38:25,943 - Waar zou jij goed voor zijn? - Ik zou kunnen rijden. 1424 01:38:27,611 --> 01:38:30,155 Nee. Ik word gezocht voor een moordzaak. Je weet wat dat betekent. 1425 01:38:30,239 --> 01:38:32,408 Het maakt mij niet uit. Ik wil bij je zijn. 1426 01:38:34,952 --> 01:38:37,204 Je kunt niet zonder mij. Ik laat je niet toe. 1427 01:38:38,205 --> 01:38:40,207 Ik zal je niet vertellen waar de auto is. 1428 01:38:45,462 --> 01:38:46,964 Ik begrijp het niet. 1429 01:38:47,840 --> 01:38:49,675 Ik snap het gewoon niet. 1430 01:38:51,427 --> 01:38:53,262 Oké. Pak je spullen. 1431 01:39:20,539 --> 01:39:22,041 Kom op. Laten we nog wat spelen. 1432 01:39:22,124 --> 01:39:24,335 Ik heb geen stuivers meer, Jeannie. Hoe zit het met jou, Rood? 1433 01:39:24,418 --> 01:39:26,754 - Ik ben altijd fris. - Nou, pak er maar een paar. 1434 01:39:26,837 --> 01:39:29,048 Je kunt een man veel geld kosten. 1435 01:39:29,131 --> 01:39:32,134 Nickels waar hij over klaagt. Wat een spender. 1436 01:39:32,217 --> 01:39:34,637 Zeker, hij wil een date. Hij wil altijd een date. 1437 01:39:34,720 --> 01:39:37,264 En waar gaan we heen? Naar een derde film. 1438 01:39:37,348 --> 01:39:39,516 Dan maken we een ritje en blazen twee banden op. 1439 01:39:39,600 --> 01:39:42,227 Dan komen wij hier, en waar trakteer je mij op? Cola. 1440 01:39:42,311 --> 01:39:43,812 Ik kan niet eens naar platen luisteren. 1441 01:39:43,896 --> 01:39:45,314 - Voor jou. - Bedankt. 1442 01:39:45,397 --> 01:39:47,441 Zou u hiervoor wisselgeld willen hebben? in stuivers, alstublieft? 1443 01:39:47,524 --> 01:39:48,359 Zeker. 1444 01:39:48,442 --> 01:39:51,111 Graaf tenminste genoeg om wat muziek voor mij te spelen. 1445 01:39:51,195 --> 01:39:53,030 Ach, Jeannie, hou op. 1446 01:39:53,113 --> 01:39:55,032 Pardon, jongens. 1447 01:39:55,115 --> 01:39:57,201 Jongedame, ik hou ook van muziek. 1448 01:39:59,411 --> 01:40:02,414 - Wil je een deuntje voor me spelen? - Zeker. Wat wil je dat ik speel? 1449 01:40:02,498 --> 01:40:04,708 - Jij kiest ze. - Goh, hoeveel heb je er hier? 1450 01:40:04,792 --> 01:40:07,711 - Niet erg veel. Speel wat je leuk vindt. - Oké. 1451 01:41:02,599 --> 01:41:04,059 Meneer. 1452 01:41:05,227 --> 01:41:07,229 Meneer, het wordt laat. 1453 01:41:10,733 --> 01:41:12,568 Meneer, we kunnen beter verder gaan. 1454 01:41:12,651 --> 01:41:16,155 Tijd genoeg, mijn vriend. Tijd genoeg. 1455 01:41:21,160 --> 01:41:23,912 Kijk, meneer, Het is een lange weg naar Cleveland. 1456 01:41:27,916 --> 01:41:30,627 Nou, ik denk dat we nu beter kunnen gaan. 1457 01:41:30,711 --> 01:41:32,671 Ga niet. We hebben niet alle stuivers gebruikt. 1458 01:41:32,755 --> 01:41:34,006 - Jij gebruikt ze. - Bedankt. 1459 01:41:34,089 --> 01:41:36,049 - Dat is zeker aardig van je. - Zeg het niet. 1460 01:41:36,133 --> 01:41:38,552 Tot ziens, en bedankt. Heel erg bedankt. 1461 01:41:38,635 --> 01:41:40,345 Het plezier was geheel van mij. 1462 01:42:02,493 --> 01:42:03,994 Willen jullie iets? 1463 01:42:04,828 --> 01:42:06,622 Wat denk jij, Ed? 1464 01:42:06,705 --> 01:42:09,041 Misschien wel de nummer één jongen. 1465 01:42:09,124 --> 01:42:10,959 - Dat zou zomaar kunnen. - Wat is dit? 1466 01:42:11,043 --> 01:42:12,878 - Stil. - Je kunt hem beter fouilleren. 1467 01:42:12,961 --> 01:42:14,963 - Ga je gang. - Steek uw handen omhoog. 1468 01:42:15,047 --> 01:42:17,132 Je hebt mij vast in de war gebracht met iemand anders. 1469 01:42:17,216 --> 01:42:20,135 Ik kom uit Cleveland. Het importeren zaken. Mijn naam is Klemper. 1470 01:42:20,219 --> 01:42:22,137 Niets daar. Laat me die jas eens zien, Hackie. 1471 01:42:22,221 --> 01:42:23,981 - Je maakt een grote - - Blijf hier buiten. 1472 01:42:24,056 --> 01:42:27,100 Weet je wat, Bill. Je kunt beter de stad bellen en controleer de beschrijving. 1473 01:42:30,521 --> 01:42:33,565 We hebben geen beschrijving nodig. Ik zal ze vertellen dat we hem hebben. 1474 01:42:36,860 --> 01:42:39,446 - Oké, meneer. Houd die handen omhoog. - Natuurlijk. 1475 01:42:40,030 --> 01:42:42,616 Pardon, agent, maar wil je me iets vertellen? 1476 01:42:42,699 --> 01:42:45,077 Misschien. Houd gewoon je gezicht vooraan. 1477 01:42:45,160 --> 01:42:47,079 Hoe lang ben je hier al geweest? 1478 01:42:47,162 --> 01:42:50,249 - Dat is een verdomd grappige vraag. - Het is niet belangrijk. 1479 01:42:50,332 --> 01:42:53,502 We hebben je in de gaten gehouden door dat raam twee, drie minuten. 1480 01:42:53,585 --> 01:42:57,422 Ach, ja. Zeg ongeveer zo lang als het duurt een grammofoonplaat afspelen. 1481 01:42:57,506 --> 01:42:59,716 Hoe is dat ook alweer? Waar heb je het over? 1482 01:42:59,800 --> 01:43:01,969 - Het maakt niet uit. - Houd je gezicht naar voren. 1483 01:43:02,052 --> 01:43:04,221 Vind je het erg als ik een sigaar rook? 1484 01:43:04,304 --> 01:43:08,225 Blijf daar maar even stil, meneer. Over het roken van een sigaar zullen we het later hebben. 1485 01:43:08,308 --> 01:43:10,352 Zeker, officier. Zeker. 1486 01:43:16,525 --> 01:43:18,443 Hoe voel je je nu, Dix? 1487 01:43:18,527 --> 01:43:21,989 Oké. Koud. Ik heb het in deze tijd van het jaar niet koud gehad. 1488 01:43:25,576 --> 01:43:28,287 Waarom laat je mij niet rijden? voor een tijdje, lieverd. 1489 01:43:28,370 --> 01:43:31,915 Je weet de weg niet. Ik zou het je alleen maar moeten blijven vertellen. 1490 01:43:33,166 --> 01:43:34,918 Veel langer, Di- 1491 01:43:35,002 --> 01:43:37,087 Dix? Dix? 1492 01:43:37,671 --> 01:43:38,881 Dix. 1493 01:43:50,350 --> 01:43:52,769 Dix. 1494 01:43:52,853 --> 01:43:54,938 Nee, Diks. Dix. 1495 01:44:07,409 --> 01:44:10,871 Meneer. Meneer. Meneer! 1496 01:44:12,456 --> 01:44:14,666 Meneer, u moet mij helpen. Ik moet een dokter vinden. 1497 01:44:14,750 --> 01:44:17,502 - Mijn man is ziek. - Kom op. Ik zal het je laten zien. 1498 01:44:17,586 --> 01:44:20,422 Ga rechtdoor, mevrouw. Tot aan het einde van het blok. 1499 01:44:20,505 --> 01:44:24,009 We halen dokter Swanson. Hij woont hier vlakbij in Elm Street. 1500 01:44:42,945 --> 01:44:44,863 Mijn man is ziek en viel flauw. 1501 01:44:44,947 --> 01:44:48,825 Breng hem naar binnen, waar ik naar hem kan kijken. In deze andere kamer, alsjeblieft. 1502 01:44:52,788 --> 01:44:54,790 Op tafel. 1503 01:44:54,873 --> 01:44:56,375 Doe zijn jas uit. 1504 01:44:59,920 --> 01:45:01,421 Zet het op de stoel. 1505 01:45:02,464 --> 01:45:03,966 Ja. 1506 01:45:06,176 --> 01:45:07,678 Hm? 1507 01:45:21,650 --> 01:45:24,903 Deze man heeft bloedingen. Hij heeft veel bloed verloren. Wat is er gebeurd? 1508 01:45:24,987 --> 01:45:27,572 Hij was gewond. Hij raakte gewond bij een auto-ongeluk. 1509 01:45:27,656 --> 01:45:30,492 - Hoe lang is deze wond al losgelaten? - Een paar dagen. 1510 01:45:31,076 --> 01:45:33,870 Is het erg, dokter? Is hij erg gewond? 1511 01:45:33,954 --> 01:45:37,040 Nou, het is niet goed. 1512 01:45:38,458 --> 01:45:41,378 - Heeft u een sterke arm, meneer Atkinson? - Net zo goed als iedereen, dokter, denk ik. 1513 01:45:41,461 --> 01:45:43,588 Kom hierheen en houd dit voor mij vast, alsjeblieft. 1514 01:45:46,591 --> 01:45:49,302 Dat klopt. 1515 01:45:49,970 --> 01:45:51,471 Daar zijn we. 1516 01:46:00,355 --> 01:46:03,525 Hallo, laat me met Tom praten. Dit is dokter Swanson. 1517 01:46:04,234 --> 01:46:05,235 Maak hem wakker. 1518 01:46:07,571 --> 01:46:10,407 - Ik heb dorst. Geef mij een slok water. - Zeker, Dix. Zeker. 1519 01:46:10,490 --> 01:46:13,076 Ga liggen, lieverd. Ga alsjeblieft liggen. 1520 01:46:15,203 --> 01:46:16,830 Hallo, sheriff? Luister, Tom. 1521 01:46:16,913 --> 01:46:19,833 Ik heb hier een man met een schotwond. Behoorlijk slecht. 1522 01:46:19,916 --> 01:46:21,752 - Hier, lieverd. - Wie is dat? 1523 01:46:22,377 --> 01:46:25,672 Ik moest je naar de dokter brengen, Dix. Ik kon het niet helpen. 1524 01:46:25,756 --> 01:46:28,800 Houd hem vast? Ik hoef niet. De man is bewusteloos. 1525 01:46:29,509 --> 01:46:31,887 Nee, nee, nee. Hij is een vreemde voor mij. 1526 01:46:31,970 --> 01:46:35,140 Zijn vrouw is bij hem. Ze zegt dat het een auto-ongeluk was. 1527 01:46:36,975 --> 01:46:38,185 Dix. 1528 01:46:41,271 --> 01:46:43,440 Dix. Dix! 1529 01:46:45,984 --> 01:46:48,528 Dix. Dix. Dix. 1530 01:46:55,619 --> 01:46:58,330 Nou, hij zal niet ver komen, dat is zeker. 1531 01:46:58,413 --> 01:47:01,833 Er zit niet genoeg bloed meer in hem om een kip in leven te houden. 1532 01:47:04,252 --> 01:47:05,730 - Nog vragen? - Ik hou er niet van om op hetzelfde punt te hameren, 1533 01:47:05,754 --> 01:47:07,255 Maar hoe zit het met Ditrich? 1534 01:47:07,339 --> 01:47:10,634 - Als het verleden van dit politiebureau – - Ditrich zit in de gevangenis. Hij zal voor de rechter verschijnen. 1535 01:47:10,717 --> 01:47:13,386 Hij zal worden berecht door twaalf burgers voor wie hij heeft gewerkt. 1536 01:47:13,470 --> 01:47:15,806 Laat ze gerechtigheid of medeleven tonen zoals zij dat nodig achten. 1537 01:47:15,889 --> 01:47:17,682 Wat zou uw oordeel zijn, Commissaris? 1538 01:47:17,766 --> 01:47:20,644 Ik weet het niet zeker. Ik weet het helemaal niet zeker. 1539 01:47:20,727 --> 01:47:22,229 Laat ik het zo zeggen. 1540 01:47:22,312 --> 01:47:26,441 Het is niets vreemds dat die er zijn corrupte agenten op politieafdelingen. 1541 01:47:26,525 --> 01:47:30,362 Het vuil dat ze proberen op te ruimen zal ongetwijfeld op sommigen overslaan, maar niet op allemaal. 1542 01:47:30,445 --> 01:47:35,200 Misschien één op de 100. De overige 99 wel eerlijke mannen die eerlijk werk proberen te doen. 1543 01:47:37,452 --> 01:47:39,621 - Overval op Scully Avenue 193. - Luister. 1544 01:47:39,704 --> 01:47:41,706 Alle eenheden, overval op 193 — 1545 01:47:41,790 --> 01:47:44,417 ...twee blanke mannen gewapend met blauw staal — 1546 01:47:44,501 --> 01:47:46,837 Ik weet dat jullie politieverslaggevers zijn en hoor dit de hele dag, 1547 01:47:46,920 --> 01:47:49,840 maar luister met je geweten, niet alleen je oren. 1548 01:47:49,923 --> 01:47:51,883 - ...met een bruine vilten hoed — - ...een schietpartij 1549 01:47:51,967 --> 01:47:53,760 op James Boulevard 25. 1550 01:47:53,844 --> 01:47:54,845 Vrouw schreeuwt. 1551 01:47:54,928 --> 01:47:57,806 Auto 1-2, schietend op James Boulevard 2-5. Vrouw — 1552 01:47:57,889 --> 01:48:00,892 Alle eenheden, sterke armen, 3216 River Drive — 1553 01:48:00,976 --> 01:48:03,395 Wij sturen politiehulp op elk van die oproepen, 1554 01:48:03,478 --> 01:48:05,647 omdat het niet alleen maar codes zijn op een radiostraal, 1555 01:48:05,730 --> 01:48:07,023 het zijn kreten om hulp. 1556 01:48:07,107 --> 01:48:10,610 Mensen worden bedrogen, beroofd, vermoord, verkracht. 1557 01:48:11,278 --> 01:48:14,573 En dat gaat 24 uur per dag door, elke dag van het jaar. 1558 01:48:15,699 --> 01:48:17,826 En dat is niet uitzonderlijk, dat is gebruikelijk. 1559 01:48:17,909 --> 01:48:20,328 Het is in elke stad hetzelfde van de moderne wereld. 1560 01:48:20,912 --> 01:48:23,707 Maar stel dat we geen politie hadden, goed of slecht. 1561 01:48:23,790 --> 01:48:25,292 Stel dat we... 1562 01:48:28,461 --> 01:48:30,338 gewoon stilte. 1563 01:48:30,422 --> 01:48:32,257 Niemand om te luisteren. Niemand om te antwoorden. 1564 01:48:32,340 --> 01:48:35,635 De strijd is voorbij. De jungle wint. 1565 01:48:35,719 --> 01:48:38,847 De roofzuchtige beesten nemen het over. Denk er eens over na. 1566 01:48:41,057 --> 01:48:42,350 Nou heren, 1567 01:48:43,143 --> 01:48:46,521 drie mannen zitten in de gevangenis, drie mannen zijn dood, één door zijn eigen hand. 1568 01:48:46,605 --> 01:48:50,734 Eén man is voortvluchtig, en dat hebben wij ook gedaan Reden om aan te nemen dat hij ernstig gewond is. 1569 01:48:50,817 --> 01:48:53,278 Dat is zes op zeven. Niet slecht. 1570 01:48:53,361 --> 01:48:55,155 Wij nemen ook de laatste. 1571 01:48:55,238 --> 01:48:58,450 In sommige opzichten hij is de gevaarlijkste van allemaal. 1572 01:48:58,533 --> 01:49:01,453 Een geharde moordenaar. Een hooligan. 1573 01:49:01,536 --> 01:49:04,623 Een man zonder menselijk gevoel of menselijke barmhartigheid. 1574 01:49:35,946 --> 01:49:37,447 Ik zeg je... 1575 01:49:37,989 --> 01:49:41,409 de zwarte is de beste die we ooit hebben gehad in Hickorywood. 1576 01:49:42,661 --> 01:49:46,998 De baai is in orde, maar... de zwarte is een heel goed hengstveulen. 1577 01:49:48,500 --> 01:49:51,461 Mooiste die we hebben - gaan - 1578 01:49:51,544 --> 01:49:54,130 wat dan ook... Pa heeft ooit gefokt. 1579 01:49:55,757 --> 01:50:00,512 Het makkelijkste, ja, maar... hij is altijd... ver vooraan... 1580 01:50:01,263 --> 01:50:02,764 de overige jaarlingen. 1581 01:50:04,432 --> 01:50:07,727 Hij is een paalpaard, of... Ik heb er nog nooit een gezien. 1582 01:50:08,937 --> 01:50:10,438 Ik hoop het zeker... 1583 01:50:11,731 --> 01:50:13,608 Pa verkoopt hem niet. 1584 01:50:16,278 --> 01:50:20,824 Als Pa maar aan dat zwarte veulen vasthoudt, alles komt goed. 1585 01:50:21,449 --> 01:50:22,951 O, lieve God. 1586 01:50:24,244 --> 01:50:27,163 Ik zei het. Ik zeg het nog een keer. 1587 01:50:27,247 --> 01:50:30,375 Als Pa maar aan dat zwarte veulen vasthoudt, 1588 01:50:30,959 --> 01:50:33,837 alles komt goed. 1589 01:50:44,347 --> 01:50:45,557 Wat is dit — 1590 01:51:15,462 --> 01:51:18,798 O, Diks! Dix. 1591 01:51:23,219 --> 01:51:24,929 Dix. Dix? 1592 01:51:25,013 --> 01:51:27,265 O God. O, mijn God. 1593 01:51:27,349 --> 01:51:30,018 Dix. Dix?